1
00:00:55,155 --> 00:00:56,524
Doamne să-i dea.

2
00:00:56,558 --> 00:00:57,558
La naiba.

3
00:00:59,661 --> 00:01:02,129
- Ce e în neregulă cu...
- Bateria e descărcată.

4
00:01:02,162 --> 00:01:04,732
Ei bine, ar fi trebuit să pui
unele noi acolo.

5
00:01:04,766 --> 00:01:06,300
Ar fi trebuit să le verifici!

6
00:01:06,333 --> 00:01:08,402
Nu aprinde luminile.

7
00:01:08,435 --> 00:01:10,337
spargere 101,
tine luminile stinse.

8
00:01:10,370 --> 00:01:11,438
Nu e nimeni acasă.

9
00:01:11,471 --> 00:01:12,607
Este Ajunul Crăciunului.

10
00:01:12,640 --> 00:01:13,741
- Da.
- Da.

11
00:01:13,775 --> 00:01:15,242
- Și a plecat din oraș.
- Da.

12
00:01:15,275 --> 00:01:17,344
- E plecat, așa că...
- Lucra, ca noi.

13
00:01:17,377 --> 00:01:18,889
- Ei bine, hai sa...
- Avem multe în comun.

14
00:01:18,913 --> 00:01:20,314
De ce nu începem să lucrăm atunci?

15
00:01:20,347 --> 00:01:22,449
Doamne. Arăți bine.

16
00:01:22,482 --> 00:01:24,418
Trebuie să renunți la sărituri
ziua piciorului, totuși.

17
00:01:24,451 --> 00:01:26,854
- Ei bine, da. Poate, poate.
- Da da.

18
00:01:26,888 --> 00:01:28,523
Cred că, uh...

19
00:01:28,556 --> 00:01:31,458
Să facem
unele lucruri dispar...

20
00:01:31,491 --> 00:01:33,427
- Da, domnule.
- Din casa magicianului.

21
00:01:33,460 --> 00:01:35,162
Da. Da.

22
00:01:35,195 --> 00:01:37,197
Da, idee foarte bună.

23
00:01:37,230 --> 00:01:39,199
- În regulă. În regulă.
- Bagă totul acolo.

24
00:01:43,403 --> 00:01:44,739
Turcia, verifică.

25
00:01:44,772 --> 00:01:46,507
Umplutura, verifica.

26
00:01:46,541 --> 00:01:47,642
Deci ce uit?

27
00:01:47,675 --> 00:01:48,810
Ce e pentru cina diseară?

28
00:01:48,843 --> 00:01:50,545
Vei afla dacă mă ajuți.

29
00:03:30,745 --> 00:03:33,246
- Ai spus că te vei întoarce.
- <i>Ce pot face?</i>

30
00:03:33,280 --> 00:03:34,925
<i>Nu ne dau voie,
chiar și de Crăciun.</i>

31
00:03:34,949 --> 00:03:37,618
- Tată, abia te văd.
- <i>Îmi pare rău, dragă.</i>

32
00:03:37,652 --> 00:03:38,812
<i>Nu există prea mult semnal aici.</i>

33
00:03:40,320 --> 00:03:42,557
De ce a trebuit să mergi la muncă
pe o platformă petrolieră?

34
00:03:42,590 --> 00:03:44,525
Hei, nu e corect.

35
00:03:44,559 --> 00:03:47,595
<i>Liam, haide. Nu e aşa
să-ți tratezi sora.</i>

36
00:03:47,628 --> 00:03:49,429
<i>Vei regreta chestiile astea
când ești mai mare.</i>

37
00:03:49,463 --> 00:03:51,532
Bine, acum este rândul meu, copii.

38
00:03:52,734 --> 00:03:53,968
- La revedere, tată.
- <i>La revedere, copii.</i>

39
00:03:54,001 --> 00:03:55,570
<i>Crăciun fericit.</i>

40
00:03:55,603 --> 00:03:57,370
Da, Crăciun fericit.

41
00:04:01,843 --> 00:04:03,878
Ți-e dor de fratele tău,
nu-i asa?

42
00:04:03,911 --> 00:04:07,048
Crăciunul este cel mai rău moment
al anului pentru...

43
00:04:11,886 --> 00:04:13,487
<i>Crăciun fericit, dragă.</i>

44
00:04:13,521 --> 00:04:14,922
Crăciun fericit.

45
00:04:32,740 --> 00:04:34,041
Ce faci cu asta?

46
00:04:34,075 --> 00:04:35,810
Este o antichitate.

47
00:04:35,843 --> 00:04:37,879
- E doar o carte veche.
- Ar putea fi neprețuit.

48
00:04:37,912 --> 00:04:39,847
Dacă vrei atât de rău,
apoi pune-l în pungă.

49
00:04:39,881 --> 00:04:41,481
O să-l pun în geantă.

50
00:04:41,516 --> 00:04:43,350
Ce a făcut...
Nu ai tăiat firele?

51
00:04:43,383 --> 00:04:44,819
Am uitat!

52
00:04:44,852 --> 00:04:46,621
- Asta e o spargere 101!
- Bine!

53
00:04:46,654 --> 00:04:48,321
- Bine! Bine.
- Hai să plecăm de aici!

54
00:04:51,491 --> 00:04:53,493
Cum de nu avem niciodată zăpadă?

55
00:04:53,528 --> 00:04:55,029
Ultima dată a fost acum 10 ani.

56
00:04:55,062 --> 00:04:57,330
Aww. Vreau zăpadă de Crăciun.

57
00:04:57,364 --> 00:04:58,964
Ei bine, scumpo,
e frumos să ai un vis.

58
00:05:00,433 --> 00:05:01,936
Buna ziua?

59
00:05:01,969 --> 00:05:03,771
Casa magicianului?

60
00:05:03,805 --> 00:05:06,107
Glumești de mine, nu?

61
00:05:06,140 --> 00:05:07,909
Știi ce zi este?

62
00:05:07,942 --> 00:05:09,977
Murphy nu poate merge?

63
00:05:11,444 --> 00:05:14,414
Bine. În regulă.
Voi fi chiar acolo.

64
00:05:14,447 --> 00:05:16,416
- Ştiam eu.
- Nu spune asta.

65
00:05:16,449 --> 00:05:18,451
Nu suni
o baby sitter in Ajunul Craciunului!

66
00:05:18,485 --> 00:05:20,097
Mamă, cu siguranță vor trimite
un ucigaș cu sânge rece.

67
00:05:20,121 --> 00:05:22,422
Vrei să ne găsești
bucati in frigider?

68
00:05:22,455 --> 00:05:23,867
Așa e, mamă.
Vrei să ne găsești

69
00:05:23,891 --> 00:05:25,492
bucati in frigider?

70
00:05:25,526 --> 00:05:27,128
Ea nu va fi
un ucigaș cu sânge rece.

71
00:05:27,161 --> 00:05:29,506
Și nu îndrăzni să mă suni cu
poveștile tale de obicei nebunești.

72
00:05:29,530 --> 00:05:30,698
Ce povești nebunești?

73
00:05:30,731 --> 00:05:32,667
Totul era adevărat.

74
00:05:32,700 --> 00:05:35,102
Zombiul baby-sitter
cine a vrut sa manance Olivia?

75
00:05:35,136 --> 00:05:38,506
Și cel care vorbește egipteana
cu globii ochi întoarse înapoi?

76
00:05:38,539 --> 00:05:40,675
Mamă, jur că Olivia era
plutind in aer si...

77
00:05:40,708 --> 00:05:43,878
Bună. Am nevoie de... da,
Craciun fericit si tie.

78
00:05:43,911 --> 00:05:45,378
Am nevoie de o baby sitter.

79
00:05:45,412 --> 00:05:46,747
De obicei mi-o trimiți pe Monica.

80
00:05:46,781 --> 00:05:48,516
Nu o vrem pe Monica.

81
00:05:48,549 --> 00:05:49,851
Ea nu este disponibilă?

82
00:05:49,884 --> 00:05:51,384
Mare.

83
00:05:51,418 --> 00:05:53,788
Beth? Wendy? Julia?

84
00:05:54,889 --> 00:05:56,389
Nici unul dintre ei?

85
00:05:57,892 --> 00:05:58,960
Unul nou.

86
00:05:58,993 --> 00:06:01,829
Nu! Una nouă, nu!

87
00:06:02,930 --> 00:06:04,431
Trimite-mi pe cel nou.

88
00:06:04,464 --> 00:06:06,033
Oh, sunt polițiștii.

89
00:06:06,067 --> 00:06:08,035
Ia geanta.
Voi găsi o cale de a ieși de aici.

90
00:06:08,069 --> 00:06:10,037
Bine, bine, bine, bine.

91
00:06:10,071 --> 00:06:12,740
O am.

92
00:06:12,773 --> 00:06:14,942
Este o farsă.
Nimeni nu e hoț de Crăciun.

93
00:06:14,976 --> 00:06:17,578
Greşit. Odată hoț,
mereu un hoț.

94
00:06:17,612 --> 00:06:20,413
Dacă măcar tata ar fi aici...

95
00:06:20,447 --> 00:06:23,084
Imediat ce plec,
folosiți blocajul ușii,

96
00:06:23,117 --> 00:06:25,519
și doar deschide
pentru baby sitter, bine?

97
00:06:25,553 --> 00:06:26,997
- Ucigașul cu sânge rece?
- Ea nu este...

98
00:06:27,021 --> 00:06:28,856
Dacă ceva
ar trebui să se întâmple,

99
00:06:28,890 --> 00:06:30,124
amintește-ți camera de panică.

100
00:06:30,157 --> 00:06:31,859
Dar folosește blocajul ușii.

101
00:06:31,893 --> 00:06:33,094
Bine, ma.

102
00:06:33,127 --> 00:06:34,528
- Nu uita.
- Nu voi uita.

103
00:06:35,796 --> 00:06:36,796
Mm.

104
00:06:39,499 --> 00:06:41,869
te iubesc.

105
00:06:44,238 --> 00:06:46,507
Mâncăm înghețata
direct din container?

106
00:06:46,540 --> 00:06:48,709
O vom îneca
în sos de ciocolată.

107
00:07:12,733 --> 00:07:14,035
- Poliţişti! Poliţişti. Nu, nu.
- Oh, stai.

108
00:07:14,068 --> 00:07:15,468
Nu, nu. Haide. Dincolo.

109
00:07:15,503 --> 00:07:16,880
- Hai să intrăm aici.
- Da. Nu, tu.

110
00:07:16,904 --> 00:07:19,640
Oh, stai. Stai.

111
00:07:19,674 --> 00:07:21,542
Lasă-mă să aleg lacătul.
Am primit micuțul...

112
00:07:22,843 --> 00:07:24,712
Ce este? Bine.

113
00:07:24,745 --> 00:07:26,547
În regulă. Bine.

114
00:07:26,580 --> 00:07:27,748
Oh. Oh.

115
00:07:28,849 --> 00:07:29,917
Hei!

116
00:07:36,691 --> 00:07:37,959
Ridică-te, frank.

117
00:07:40,528 --> 00:07:41,729
Scoală-te. Coborî.

118
00:07:44,031 --> 00:07:45,700
Tu lup.

119
00:07:45,733 --> 00:07:46,733
Scoală-te.

120
00:07:50,938 --> 00:07:52,940
Dumnezeul meu.

121
00:07:52,974 --> 00:07:53,974
Acum, unde suntem?

122
00:07:57,211 --> 00:07:58,746
Cine eşti tu?

123
00:07:58,779 --> 00:08:00,581
Ohh.

124
00:08:00,614 --> 00:08:02,950
Sunt sincer, iar acesta este Vince.

125
00:08:02,984 --> 00:08:04,685
Ar trebui să folosim nume false,
stii tu.

126
00:08:04,719 --> 00:08:05,987
Da, desigur, dar...

127
00:08:06,020 --> 00:08:08,689
Cool! L-au trimis pe Moș Crăciun
să ne fie baby-sitter.

128
00:08:08,723 --> 00:08:11,258
Da. Da, suntem
baby-sitterele tale.

129
00:08:11,292 --> 00:08:12,660
Asta e corect. Lucrăm împreună.

130
00:08:12,693 --> 00:08:14,061
Mm-hmm. Suntem o echipă.

131
00:08:14,095 --> 00:08:15,296
Suntem parteneri în crimă.

132
00:08:15,329 --> 00:08:17,298
Nu crima.
Adică, este o veche vorbă.

133
00:08:17,331 --> 00:08:19,100
- Veche vorba.
- Nicio crimă. Nicio crimă.

134
00:08:19,133 --> 00:08:21,268
- E doar un cuvânt prostesc.
- Nu ești Moș Crăciun?

135
00:08:21,302 --> 00:08:24,739
Nu, sunt Moș Crăciun,
dar sunt și baby sitter.

136
00:08:24,772 --> 00:08:27,575
- Și eu sunt un elf.
- Este un elf.

137
00:08:27,608 --> 00:08:29,844
- Oh, ho ho ho.
- Uau, ce frumos.

138
00:08:29,877 --> 00:08:31,078
Hei, dragă, te rog, uh,

139
00:08:31,112 --> 00:08:33,014
iti iei mainile
din asta, pentru că...

140
00:08:33,047 --> 00:08:34,749
Nu, nu, nu. Crăciun fericit.

141
00:08:34,782 --> 00:08:36,717
Crăciun fericit tuturor.

142
00:08:36,751 --> 00:08:38,819
- Cum ai intrat?
- Am intrat de la...

143
00:08:38,853 --> 00:08:40,287
Am venit pe ușa din față.

144
00:08:40,321 --> 00:08:41,889
- Era încuiat.
- Era încuiat,

145
00:08:41,922 --> 00:08:44,225
dar din nou, sunt Moș Crăciun,
si pot intra...

146
00:08:44,258 --> 00:08:46,293
- E magie.
- Lasă-mă să explic.

147
00:08:46,327 --> 00:08:48,295
E un foc în șemineu.

148
00:08:48,329 --> 00:08:50,264
In mod normal cobor
hornul, dar din nou...

149
00:08:50,297 --> 00:08:51,932
Și stinge focul,
precum lumânările.

150
00:08:51,966 --> 00:08:53,801
Știi ce?
Aveam să fac asta.

151
00:08:53,834 --> 00:08:55,970
Și m-am gândit de ce să nu aștept
Până când copiii sunt aici

152
00:08:56,003 --> 00:08:58,672
și fă un mic spectacol
dacă sting focul?

153
00:08:58,706 --> 00:09:00,083
Pentru că asta este Moș Crăciun
ii place sa faca.

154
00:09:00,107 --> 00:09:01,742
- Oh, uită-te la copacul ăla!
- Wow!

155
00:09:01,776 --> 00:09:04,011
hai sa mergem...
Hai să vedem asta, copii.

156
00:09:04,045 --> 00:09:06,180
La ce oră mergeți la culcare?
În curând, sper.

157
00:09:06,213 --> 00:09:08,616
E timpul pentru culcare, cred.

158
00:09:08,649 --> 00:09:11,152
- Nu mă culc.
- Serios?

159
00:09:11,185 --> 00:09:13,854
Ei bine, îmi place să stau treaz.

160
00:09:13,888 --> 00:09:15,156
Dă-mi telefonul ăla,

161
00:09:15,189 --> 00:09:18,359
pentru că cred că probabil
nu ar trebui să-l aibă.

162
00:09:18,392 --> 00:09:20,194
Mama mi l-a dat
în caz de necaz.

163
00:09:20,227 --> 00:09:22,363
Oh. Unde sunt
mama și tatăl tău în seara asta?

164
00:09:22,396 --> 00:09:24,065
Tata este pe o platformă petrolieră.

165
00:09:24,098 --> 00:09:25,833
Și mama a ieșit la o spargere.

166
00:09:25,866 --> 00:09:27,301
- Deci ea e hoasca.
- Nu, prostule!

167
00:09:27,334 --> 00:09:28,636
Ea este polițistă.

168
00:09:28,669 --> 00:09:30,337
Oh. într-adevăr.

169
00:09:30,371 --> 00:09:31,772
- Grozav!
- Bine.

170
00:09:31,806 --> 00:09:33,207
- Bună idee, Frank.
- Uau.

171
00:09:33,240 --> 00:09:35,142
Ho ho, omule.

172
00:09:35,176 --> 00:09:37,611
Wow. sa-ti spun ce,
știm mulți polițiști,

173
00:09:37,645 --> 00:09:40,648
iar mama ta este de departe
cel mai atractiv.

174
00:09:41,916 --> 00:09:43,584
Hmm.

175
00:09:46,187 --> 00:09:49,757
Mm-hmm. Mm-hmm. Mm-hmm. Hmm.

176
00:09:49,790 --> 00:09:52,760
- Ascultaţi, copii mici.
- Mm-hmm.

177
00:09:52,793 --> 00:09:54,337
Se întâmplă să ai
ceva whisky pe aici?

178
00:09:54,361 --> 00:09:55,930
Pentru că am nevoie de el
pentru baby sitting.

179
00:09:55,963 --> 00:09:58,232
Există apă.
Oricum, numele este Liam.

180
00:09:58,265 --> 00:09:59,967
„Bună, tinere.
Cum te cheamă?"

181
00:10:00,000 --> 00:10:02,403
N-ai auzit niciodată de ea?
Este baby sitting 101.

182
00:10:02,436 --> 00:10:04,805
Da. Da, Liam.

183
00:10:04,839 --> 00:10:06,340
Ascultă, ai dreptate.

184
00:10:06,373 --> 00:10:08,676
Nu are nevoie de whisky
în timp ce el lucrează.

185
00:10:08,709 --> 00:10:10,845
Dar are nevoie de ceva
a scoate marginea.

186
00:10:10,878 --> 00:10:13,347
Umple un pahar cam atât de plin,
și adu-l prietenului meu.

187
00:10:14,448 --> 00:10:16,283
Și numele meu este Olivia.

188
00:10:16,317 --> 00:10:18,052
Ce dulce.

189
00:10:22,189 --> 00:10:24,425
Ei bine, Olivia,
iti plac acei doi tipi?

190
00:10:24,458 --> 00:10:27,228
Sunt cei mai buni. Mos Craciun!

191
00:10:27,261 --> 00:10:29,697
Da, corect. Moș Crăciun.

192
00:10:31,699 --> 00:10:33,100
Iată afacerea, Vince.

193
00:10:33,134 --> 00:10:36,103
'Până se așează praful,
trebuie să jucăm împreună.

194
00:10:36,137 --> 00:10:39,807
Deci din acest moment,
noi suntem baby-sitterele.

195
00:10:39,840 --> 00:10:41,175
În regulă?

196
00:10:41,208 --> 00:10:43,377
Nu vom fi
legând acești copii, bine?

197
00:10:43,410 --> 00:10:45,779
- Asta e răpire.
- Hmm.

198
00:10:45,813 --> 00:10:49,283
Și poate ar trebui să te oprești
furând lucruri de aici.

199
00:10:57,858 --> 00:10:59,160
Copii bine?

200
00:11:00,461 --> 00:11:01,729
Sper că da.

201
00:11:03,063 --> 00:11:04,832
- Haide. Să coborâm aici.
- Da.

202
00:11:09,069 --> 00:11:10,738
Iată apa ta.

203
00:11:10,771 --> 00:11:12,173
Oh. Oh.

204
00:11:12,206 --> 00:11:13,741
Ei bine, copii drăguți.

205
00:11:13,774 --> 00:11:15,776
- Băiete, asta e... asta e...
- Ai apă.

206
00:11:15,809 --> 00:11:17,044
- Ia-ți apa.
- Mulţumesc.

207
00:11:17,077 --> 00:11:18,712
Mulțumesc mult.
Chiar am nevoie de ea.

208
00:11:18,746 --> 00:11:20,881
- Mulţumesc.
- Bine.

209
00:11:20,915 --> 00:11:22,883
- Mm-hmm.
- Deci care este planul tău?

210
00:11:22,917 --> 00:11:23,884
Să citim asta.

211
00:11:23,918 --> 00:11:25,319
Planul este... o, dragă,

212
00:11:25,352 --> 00:11:27,021
o, o, nu...

213
00:11:27,054 --> 00:11:29,290
Ce... oh.

214
00:11:29,323 --> 00:11:31,025
Ei bine, asta...

215
00:11:31,058 --> 00:11:33,027
Aceasta...

216
00:11:33,060 --> 00:11:34,195
Acesta este...

217
00:11:34,228 --> 00:11:36,297
- Aceasta este o carte.
- Citește! Citire!

218
00:11:36,330 --> 00:11:38,332
Hai să ne uităm la televizor.

219
00:11:38,365 --> 00:11:39,867
Adică, să fim sinceri.

220
00:11:39,900 --> 00:11:41,503
Nu mă uit la televizor. ma joc pe el.

221
00:11:41,536 --> 00:11:42,803
Ai chef, Olivia?

222
00:11:42,836 --> 00:11:45,105
Bine!

223
00:11:45,139 --> 00:11:46,240
Sfântă Moly!

224
00:11:46,273 --> 00:11:47,908
Bine, o să citesc.

225
00:11:47,942 --> 00:11:50,077
Nu există nicio cale
de aici. Hmm?

226
00:11:50,110 --> 00:11:52,379
Ei bine, asta e bine,
Pentru că trebuie să citesc această carte.

227
00:11:54,348 --> 00:11:56,850
Bine, aici mergem. Ei bine, um...

228
00:11:56,884 --> 00:11:58,018
Uh...

229
00:11:59,554 --> 00:12:00,788
- Acolo.
- Ştiam asta.

230
00:12:00,821 --> 00:12:02,423
Știam că era cu susul în jos.

231
00:12:02,456 --> 00:12:06,293
Este o poveste despre,
uh, prieteni în pod,

232
00:12:06,327 --> 00:12:08,295
care nu pare
foarte de Crăciun.

233
00:12:08,329 --> 00:12:10,006
- Pare puțin...
- Despre ce vorbesti?

234
00:12:10,030 --> 00:12:11,498
Scrie „prieteni arctici”.

235
00:12:11,533 --> 00:12:12,800
"Arctic."

236
00:12:12,833 --> 00:12:14,368
Citire. Citire!

237
00:12:14,401 --> 00:12:16,003
Da?

238
00:12:16,036 --> 00:12:17,905
Ce tâmpit, o carte.

239
00:12:17,938 --> 00:12:21,342
Ai petarde
in geanta aia? Arme? Grenade?

240
00:12:22,943 --> 00:12:24,445
Ce e cu tine, fiule?

241
00:12:24,478 --> 00:12:25,913
Este Ajunul Crăciunului.

242
00:12:25,946 --> 00:12:27,515
Luați loc, copii.

243
00:12:27,549 --> 00:12:28,549
Luați loc.

244
00:12:32,920 --> 00:12:35,222
Wow.

245
00:12:35,256 --> 00:12:37,458
- Unde suntem?
- Alabama?

246
00:12:37,491 --> 00:12:40,528
Nu, asta e o vulpe arctică.
Numele lui este rapid.

247
00:12:40,562 --> 00:12:41,996
Mm-hmm.

248
00:12:42,029 --> 00:12:44,331
Și numele lui este p.B.

249
00:12:44,365 --> 00:12:45,432
„Hoț perfect”.

250
00:12:45,466 --> 00:12:47,935
Aceasta înseamnă „urs polar”.

251
00:12:47,968 --> 00:12:49,436
O altă vulpe, Jade.

252
00:12:49,470 --> 00:12:51,839
Ce drăguț
că Jade este vulpea.

253
00:12:51,872 --> 00:12:53,207
Păsări!

254
00:12:53,240 --> 00:12:54,942
Nu, dragă. Sunt pinguini.

255
00:12:54,975 --> 00:12:56,210
De fapt, sunt puffini.

256
00:12:56,243 --> 00:12:58,345
Nu există pinguini
în arctica.

257
00:12:58,379 --> 00:13:01,048
Se mișcă!
Da, ca un iPod.

258
00:13:01,081 --> 00:13:03,984
E o morsa, Otto.
Nu-mi place deloc deloc.

259
00:13:04,018 --> 00:13:07,121
Hmm. Nu mă deranjează această morsă.
Arată elegant.

260
00:13:07,154 --> 00:13:08,523
Citiți întreaga poveste. Carte!

261
00:13:08,556 --> 00:13:10,991
Da, ultimul.
E aproape ora de culcare.

262
00:13:11,025 --> 00:13:13,027
Ce ești tu
vorbesc despre? Este încă devreme.

263
00:13:13,060 --> 00:13:15,829
Devreme? De obicei sunt
deja somnoros la ora asta.

264
00:13:15,863 --> 00:13:18,600
Ce ești, un pui?
Ce este acest loc?

265
00:13:18,633 --> 00:13:20,167
Este un birou de livrare de pachete.

266
00:13:21,435 --> 00:13:22,604
Hmm?

267
00:13:22,637 --> 00:13:24,204
Evident, sunt prieteni.

268
00:13:24,238 --> 00:13:26,874
Dar ce faci Swifty
și p.B. Ca să trăiești?

269
00:13:26,907 --> 00:13:29,076
Ah, ei livrează pachete.

270
00:13:29,109 --> 00:13:31,011
Uf. Pare obositor.

271
00:13:31,045 --> 00:13:32,846
Shh. Să vedem ce se întâmplă.

272
00:13:32,880 --> 00:13:34,381
Arată ca un cuplu cool.

273
00:13:34,415 --> 00:13:36,483
Lucrează, mănâncă și se culcă.

274
00:13:36,518 --> 00:13:38,285
Swifty este mic ca mine.

275
00:13:38,319 --> 00:13:41,989
Da, și poate
abia țin pachetele.

276
00:13:42,022 --> 00:13:44,325
Îmi amintește
din Calgary în '96.

277
00:13:44,358 --> 00:13:46,060
Am scăpat cu sania de câini,

278
00:13:46,093 --> 00:13:48,262
care ne-a luat
la magazinul de bijuterii, unde...

279
00:13:48,295 --> 00:13:50,064
Cum de ai scăpat?

280
00:13:50,097 --> 00:13:52,366
Doar ne jucam
polițiști și tâlhari.

281
00:13:57,237 --> 00:13:59,641
Nu o va face niciodată.
Sania este mult prea grea.

282
00:14:07,181 --> 00:14:08,349
Vai!

283
00:14:08,382 --> 00:14:09,350
Oh, nu!

284
00:14:09,383 --> 00:14:11,051
Copii, evitați întotdeauna munca.

285
00:14:11,085 --> 00:14:13,887
Înapoi la Dallas în '94,
Am lucrat la un hotel,

286
00:14:13,921 --> 00:14:15,523
și a fost iadul.

287
00:14:17,424 --> 00:14:20,194
Swifty, el este doar
ca vulpea lui Vince.

288
00:14:20,227 --> 00:14:21,629
Ei bine, da.

289
00:14:21,663 --> 00:14:24,264
Da, ar putea fi
o uşoară asemănare.

290
00:14:24,298 --> 00:14:26,501
Nu seamănă deloc cu el.

291
00:14:26,534 --> 00:14:28,503
Nici măcar nu s-a uitat la el.

292
00:14:34,576 --> 00:14:35,909
Primul pachet livrat.

293
00:14:35,943 --> 00:14:37,645
Este grozav
când termini o treabă.

294
00:14:37,679 --> 00:14:39,146
- Ah-choo!
- Uf.

295
00:14:39,179 --> 00:14:41,019
Arata ca baby sitter
care a venit data trecută.

296
00:14:41,048 --> 00:14:43,484
Aw, groaznic.
De ce nu-și sufla nasul?

297
00:14:43,518 --> 00:14:47,020
Ți-am spus că era
foarte murdar, ca Amanda.

298
00:14:47,054 --> 00:14:51,291
Wow. L-am ocolit cu un fir de păr.
Cât de groaznic.

299
00:14:51,325 --> 00:14:53,160
Ce super noroc.

300
00:14:56,664 --> 00:14:58,432
Nu mă deranjează povestea asta,

301
00:14:58,465 --> 00:15:00,134
dar capra asta e dezgustătoare.

302
00:15:00,167 --> 00:15:02,202
Îmi amintește de Vince
când se răcește.

303
00:15:03,437 --> 00:15:06,206
stiu
cum să-mi scriu și numele,

304
00:15:06,240 --> 00:15:10,477
dar la vârsta mea, Liam
nici nu știa să cânte.

305
00:15:10,512 --> 00:15:11,713
Este adevărat, fiule?

306
00:15:11,746 --> 00:15:12,946
Nu, aș putea să cânt.

307
00:15:16,250 --> 00:15:17,685
Uf, asta e groaznic.

308
00:15:17,719 --> 00:15:20,053
Heh. Uită-te la... uită-te la
cât de urâtă e capra aceea mare și bătrână.

309
00:15:20,087 --> 00:15:23,190
Tu niciodată
spune cuiva că e urât.

310
00:15:23,223 --> 00:15:27,428
Mami spune cine este urât cu ceilalți
poate fi frumos pentru unii.

311
00:15:28,596 --> 00:15:30,097
Atât de tânăr și înțelept.

312
00:15:30,130 --> 00:15:32,232
Ești o adevărată iubită.
Știi asta?

313
00:15:32,266 --> 00:15:35,002
Observați cuvintele unchiului Frank.

314
00:15:36,771 --> 00:15:38,606
— Unchiule Frank.

315
00:15:42,510 --> 00:15:44,211
Aha.

316
00:15:44,244 --> 00:15:46,980
Mă întreb cu cine trebuie
livra al doilea pachet la.

317
00:15:47,014 --> 00:15:48,516
Este Jade.

318
00:15:48,550 --> 00:15:51,218
E destul de bună
mecanic pentru a fi un, uh...

319
00:15:51,251 --> 00:15:52,654
Adică o vulpe.

320
00:15:54,488 --> 00:15:56,290
Hmm?

321
00:16:01,028 --> 00:16:02,362
Când voi crește,

322
00:16:02,396 --> 00:16:04,031
Vreau să fiu ca ea.

323
00:16:04,064 --> 00:16:05,132
O vulpe?

324
00:16:05,165 --> 00:16:06,634
Nu, un inginer.

325
00:16:06,668 --> 00:16:09,002
Ce dulce.

326
00:16:09,036 --> 00:16:10,370
Sunt îndrăgostiți.

327
00:16:10,404 --> 00:16:13,006
- Blech.
- Ești așa un copil.

328
00:16:13,040 --> 00:16:14,475
Doamna fata mare a vorbit.

329
00:16:14,509 --> 00:16:16,009
Copii, fiți buni.

330
00:16:17,512 --> 00:16:19,714
Hmm. Hmm.

331
00:16:19,747 --> 00:16:21,783
Chestia asta neplăcută mă deranjează.

332
00:16:21,816 --> 00:16:23,450
Nu sunt chestii urâte.

333
00:16:23,484 --> 00:16:25,587
Mami a spus că nu ar trebui
să ne fie rușine de sentimentele noastre.

334
00:16:25,620 --> 00:16:27,689
nu mi-e rușine. Asta este
a fi îndrăgostit este o prostie.

335
00:16:27,722 --> 00:16:30,457
În regulă. Pentru că,
oricum, știu că îți place de ea.

336
00:16:51,579 --> 00:16:53,581
Acum cui este rândul?

337
00:16:53,615 --> 00:16:55,482
Swifty are o tonă de pachete.

338
00:16:55,517 --> 00:16:57,317
Are jumătate din oraș
a livra la.

339
00:16:57,351 --> 00:16:59,453
Uf. Atât de obositor.

340
00:16:59,486 --> 00:17:02,524
Ar trebui să-și găsească o slujbă mai ușoară,
ca a mea.

341
00:17:02,557 --> 00:17:03,825
Baby sitting este mai ușor?

342
00:17:03,858 --> 00:17:05,425
Hm, sigur.

343
00:17:05,459 --> 00:17:07,227
Mai ales cu copii ca tine,

344
00:17:07,261 --> 00:17:09,496
care merg la culcare
când baby-sitterul spune așa.

345
00:17:09,531 --> 00:17:11,799
Nu ne este deloc somnoros.

346
00:17:11,833 --> 00:17:13,668
Bine.

347
00:17:13,701 --> 00:17:15,202
Mai mult timp atunci.

348
00:17:16,403 --> 00:17:18,405
Uh-oh. Ceva e de pește aici.

349
00:17:19,574 --> 00:17:21,241
trebuie să spun

350
00:17:21,275 --> 00:17:24,344
că acești puffini sunt drăguți,
dar nu am încredere în ei.

351
00:17:26,446 --> 00:17:28,382
Ei bine, între timp,

352
00:17:28,415 --> 00:17:30,083
Începe să-mi placă
băieții ăștia mici.

353
00:17:30,117 --> 00:17:32,152
Hei, puffinii
vreau să fure pachetul.

354
00:17:32,185 --> 00:17:33,186
De aceea îmi plac.

355
00:17:33,220 --> 00:17:34,589
Nu este corect.

356
00:17:34,622 --> 00:17:35,857
Nu ar trebui să furi niciodată.

357
00:17:35,890 --> 00:17:38,860
Swifty lucrează atât de mult
pentru a livra pachetele,

358
00:17:38,893 --> 00:17:41,461
și puffinii ăștia
vreau doar să-l enervez.

359
00:17:41,495 --> 00:17:43,798
Nu, deloc.
Vor doar să se distreze puțin.

360
00:17:43,831 --> 00:17:45,299
Bietul rapid.

361
00:17:45,332 --> 00:17:47,301
După cum am spus,
ar trebui să-și schimbe locul de muncă.

362
00:17:47,334 --> 00:17:49,469
Haide, iute. Luptă înapoi.

363
00:17:52,574 --> 00:17:55,543
Oh, pachetul s-a rupt
din cauza păsărilor rele.

364
00:17:55,577 --> 00:17:59,179
Hmm. Aceasta este
o carte cu adevărat fantastică, Liam.

365
00:18:01,448 --> 00:18:02,650
Unde suntem?

366
00:18:02,684 --> 00:18:04,786
Asta arată
ca un Alcatraz înghețat.

367
00:18:04,819 --> 00:18:07,689
Oh, băiete.
Încep să mă simt obosit.

368
00:18:07,722 --> 00:18:08,856
Dar voi copii?

369
00:18:08,890 --> 00:18:11,458
Nu, povestea asta e prea tare.

370
00:18:11,491 --> 00:18:13,393
Cred că Otto e tipul rău.

371
00:18:13,427 --> 00:18:15,128
Băieții răi sunt cei mai buni,

372
00:18:15,162 --> 00:18:17,497
pentru că ei
trece direct la afaceri.

373
00:18:17,532 --> 00:18:21,536
Ei bine, cine decide
cine e rău și cine e bun oricum?

374
00:18:21,569 --> 00:18:22,569
Uh...

375
00:18:24,505 --> 00:18:26,373
- Ah-ah-ah-ah.
- Hmm?

376
00:18:27,775 --> 00:18:31,211
Ah-ah. Pachetul era pentru el.

377
00:18:31,244 --> 00:18:32,346
Îi servește corect.

378
00:18:33,380 --> 00:18:35,315
Cine este acela?!

379
00:18:35,349 --> 00:18:36,851
Te aștepți pe cineva?

380
00:18:36,884 --> 00:18:38,753
Baby sitter,
dar asta esti tu, nu?

381
00:18:38,786 --> 00:18:40,253
Da, da,
noi suntem baby-sitterele.

382
00:18:40,287 --> 00:18:42,155
Dar știi ce?
O să primesc asta,

383
00:18:42,189 --> 00:18:43,658
pentru că, ahem, sunt multe

384
00:18:43,691 --> 00:18:46,761
de oameni înfricoșători
acolo în Ajunul Crăciunului.

385
00:18:46,794 --> 00:18:50,263
Băieți, stați chiar aici. Bine.

386
00:18:51,633 --> 00:18:52,800
În regulă.

387
00:18:59,707 --> 00:19:00,842
Buna ziua.

388
00:19:00,875 --> 00:19:02,342
Eu sunt baby sitter.

389
00:19:02,376 --> 00:19:03,711
Nu, noi suntem baby-sitterele.

390
00:19:03,745 --> 00:19:05,312
Da, noi...
Am acoperit-o, așa că...

391
00:19:05,345 --> 00:19:06,814
- Suntem buni.
- Bună seara.

392
00:19:06,848 --> 00:19:09,383
Amenda. Este 200 USD.

393
00:19:09,416 --> 00:19:10,718
- Asta pare rezonabil.
- Sigur.

394
00:19:10,752 --> 00:19:12,486
Da, e bine.
Știi ce?

395
00:19:12,520 --> 00:19:15,422
O vom dubla
pentru că este Ajunul Crăciunului.

396
00:19:15,455 --> 00:19:17,491
Noapte bună.

397
00:19:17,525 --> 00:19:19,259
Moșule, plătește-mă acum.

398
00:19:19,292 --> 00:19:20,962
- Chiar acum?
- Dragoste... mi-ar plăcea,

399
00:19:20,995 --> 00:19:22,930
dar nu avem, um...

400
00:19:22,964 --> 00:19:24,866
- Ai buzunare?
- Nu, nu am buzunare.

401
00:19:24,899 --> 00:19:26,634
Poartă colanti.
Nu avem bani.

402
00:19:26,668 --> 00:19:28,603
Vă vom plăti mâine cu siguranță.
Iţi promit.

403
00:19:28,636 --> 00:19:31,371
- Sunt îmbrăcat într-un elf, bine?
- Da, el este, iar eu sunt Moș Crăciun.

404
00:19:31,405 --> 00:19:33,841
Îmi pare rău, Moș Crăciun.
Nu e o idee bună.

405
00:19:33,875 --> 00:19:35,610
- Este singura idee.
- Pleacă de aici.

406
00:19:35,643 --> 00:19:37,353
Da, ieși, te rog.
Părăsiți cartierul.

407
00:19:37,377 --> 00:19:39,614
Nerezonabil. Vă rog să mă plătiți acum.

408
00:19:39,647 --> 00:19:42,282
Nu voi face
plătește-te acum, bine?!

409
00:19:42,315 --> 00:19:44,585
Îl urăști pe Moș Crăciun?

410
00:19:44,619 --> 00:19:47,454
Ești groaznic.
Ești o persoană groaznică.

411
00:19:47,487 --> 00:19:48,967
- La revedere!
- Stai departe de casa mea, te rog!

412
00:19:51,626 --> 00:19:52,994
- Bine.
- Cine a fost?

413
00:19:53,027 --> 00:19:55,495
Oh, a fost o plângere de zgomot
despre renii mei.

414
00:19:55,530 --> 00:19:57,230
- Nu i-am auzit.
- Da, știu,

415
00:19:57,264 --> 00:19:59,433
pentru că i-am făcut... să tacă.

416
00:20:01,368 --> 00:20:02,704
Ascultă, mi-e atât de foame.

417
00:20:02,737 --> 00:20:04,237
Există ceva
sa mananci pe aici?

418
00:20:04,271 --> 00:20:05,439
- Frigiderul este plin.
- Serios?

419
00:20:05,472 --> 00:20:06,674
În regulă. Mulțumesc, atunci.

420
00:20:06,708 --> 00:20:07,851
- Asta e minunat.
- În regulă.

421
00:20:07,875 --> 00:20:10,645
Bine, hai să mergem. Bine.

422
00:20:10,678 --> 00:20:12,714
- Bine.
- Bine, aici mergem.

423
00:20:12,747 --> 00:20:14,916
Avem niște hot dog?

424
00:20:16,517 --> 00:20:18,452
Să vedem ce au ajuns aici.

425
00:20:18,485 --> 00:20:20,755
Oh.

426
00:20:20,788 --> 00:20:22,590
Oh. Hmm.

427
00:20:26,493 --> 00:20:29,262
- Oh.
- Mmm. Mmm.

428
00:20:30,798 --> 00:20:33,034
Mai bine ne întoarcem acolo
înainte ca aceștia să devină suspicioși.

429
00:20:33,067 --> 00:20:34,035
Mușcă?

430
00:20:34,068 --> 00:20:35,970
- Nu, mulţumesc.
- Bine.

431
00:20:36,003 --> 00:20:37,437
Hmm.

432
00:20:42,309 --> 00:20:44,311
Da! O altă poveste!

433
00:20:44,344 --> 00:20:46,614
Amenda. Am citit asta,
si apoi te culci.

434
00:20:46,647 --> 00:20:48,916
În nici un caz. Să vedem ce se întâmplă.

435
00:20:48,950 --> 00:20:50,450
Jade citește o carte.

436
00:20:50,484 --> 00:20:52,520
Deci citim o carte

437
00:20:52,553 --> 00:20:54,055
despre cineva care citește o carte.

438
00:20:54,088 --> 00:20:55,355
Un fel de filozofic

439
00:20:55,388 --> 00:20:57,592
și povestea perfectă
pentru ora de culcare.

440
00:20:57,625 --> 00:20:58,993
Oh, săracul băiat.

441
00:20:59,026 --> 00:21:01,796
Nu ar trebui să mănânce niciodată repede.
Mami mereu spune așa.

442
00:21:01,829 --> 00:21:03,865
Oh, cool. Ne-au învățat
care se mută în școală.

443
00:21:03,898 --> 00:21:06,433
Acum pot salva
oricine se sufocă.

444
00:21:09,537 --> 00:21:11,005
știi,
cărțile mi-au ținut mare companie

445
00:21:11,038 --> 00:21:14,008
cand eram in inchisoare...
Mă refer la spital.

446
00:21:14,041 --> 00:21:15,543
Hmm.

447
00:21:15,576 --> 00:21:17,044
Cât timp ai fost
blocat acolo?

448
00:21:17,078 --> 00:21:18,646
Uf. Mult timp.

449
00:21:18,679 --> 00:21:22,449
Ştii,
Eram un copil foarte bolnav.

450
00:21:22,482 --> 00:21:23,985
Ce a fost în neregulă cu tine?

451
00:21:25,887 --> 00:21:29,356
Se numește robită cronică.

452
00:21:29,389 --> 00:21:30,658
Te-a durut?

453
00:21:30,691 --> 00:21:34,562
Ei bine, doar când
doctorii m-au observat.

454
00:21:34,595 --> 00:21:36,429
A făcut prietenul tău elf
te ajuta la spital?

455
00:21:36,463 --> 00:21:37,832
Ei bine...

456
00:21:37,865 --> 00:21:41,702
Nu. Știi, asta e
treaba cu viața, dragă.

457
00:21:41,736 --> 00:21:44,005
Uneori ești pe cont propriu.

458
00:21:44,038 --> 00:21:46,974
Nu sunteți voi doi?
facem totul împreună?

459
00:21:47,008 --> 00:21:49,110
Uh...

460
00:21:49,143 --> 00:21:51,512
Nu decât dacă nu găsesc
ceva mai bun.

461
00:21:53,080 --> 00:21:54,949
Swifty este doar nervos.

462
00:21:54,982 --> 00:21:57,785
Adevărul este că îi place Jade.

463
00:21:57,819 --> 00:22:01,022
Nu știe cum să-i spună,
așa că devine o durere,

464
00:22:01,055 --> 00:22:03,490
ca Liam când vreau eu
să-mi fac temele.

465
00:22:03,524 --> 00:22:05,793
Nu eu sunt o durere.
Ești plictisitor,

466
00:22:05,827 --> 00:22:08,129
cea mai plictisitoare soră mai mică
pe planeta pământ.

467
00:22:08,162 --> 00:22:11,732
Nu este adevărat. Este doar
pentru că îmi place să merg la școală.

468
00:22:11,766 --> 00:22:12,867
Exact!

469
00:22:12,900 --> 00:22:14,135
Copii, nu vă entuziasmați.

470
00:22:14,168 --> 00:22:15,770
Se presupune că tu
să adormi curând.

471
00:22:15,803 --> 00:22:17,437
Și nu ar trebui să-ți placă școala.

472
00:22:17,470 --> 00:22:19,607
Vedea?
Asa spune si baby sitter-ul.

473
00:22:19,640 --> 00:22:22,009
Așa e
un lucru îngrozitor de spus.

474
00:22:22,043 --> 00:22:24,477
Niciun copil nu îi place școala.
Așa este.

475
00:22:24,512 --> 00:22:26,547
Dar oricum, nu spune
mama ta am spus asta.

476
00:22:26,581 --> 00:22:28,015
Ești o baby sitter atât de cool.

477
00:22:28,049 --> 00:22:29,717
Ei bine, mulțumesc.

478
00:22:32,587 --> 00:22:34,055
Hmm.

479
00:22:41,062 --> 00:22:42,029
Hmm.

480
00:22:42,063 --> 00:22:44,497
Hmm? Hmm?

481
00:22:49,704 --> 00:22:52,607
Uh-oh. Se pare că
Swifty a încurcat din nou.

482
00:22:52,640 --> 00:22:54,374
Oh, Doamne. O să explodeze?

483
00:22:58,713 --> 00:23:01,481
Hmph. Hmph!

484
00:23:01,515 --> 00:23:02,984
Acum vezi?
L-a trimis să facă bagajele.

485
00:23:03,017 --> 00:23:04,719
Nu, e doar puțin supărată

486
00:23:04,752 --> 00:23:07,121
cu tot zarva pe care a făcut-o,
dar și ea îl place.

487
00:23:07,154 --> 00:23:09,724
Doar că uneori
trebuie să fii strict.

488
00:23:09,757 --> 00:23:11,759
- Acum vorbești ca mama.
- Și cred că are dreptate.

489
00:23:11,792 --> 00:23:13,937
Este o adevărată rușine atât de rapid
iar Jade se urăsc.

490
00:23:13,961 --> 00:23:16,063
Ei chiar se plac unul pe altul.

491
00:23:16,097 --> 00:23:19,767
Dacă îi place atât de mult de ea,
de ce nu o sărută pur și simplu

492
00:23:19,800 --> 00:23:20,968
si s-o termin?

493
00:23:21,002 --> 00:23:23,638
O, Vince,
mereu romantic, tu.

494
00:23:26,207 --> 00:23:27,775
Cartea a speriat-o.

495
00:23:27,808 --> 00:23:29,877
În sfârșit, puțin suspans.

496
00:23:29,911 --> 00:23:31,712
Îmi plac foarte mult poveștile înfricoșătoare.

497
00:23:31,746 --> 00:23:33,480
Atunci de ce ești
tremurând ca o frunză?

498
00:23:33,514 --> 00:23:34,849
nu tremur.

499
00:23:35,917 --> 00:23:36,884
Gah!

500
00:23:36,918 --> 00:23:38,653
Frank, mi-e frică.

501
00:23:38,686 --> 00:23:40,097
Oh, nu, iubito.
Unchiul Frank este aici.

502
00:23:40,121 --> 00:23:42,156
Nu vă faceți griji.
Ar trebui doar să te relaxezi,

503
00:23:42,189 --> 00:23:44,491
- inchide ochii...
- Aah!

504
00:23:44,525 --> 00:23:45,860
Ce frică.

505
00:23:45,893 --> 00:23:47,094
Eh? Oh.

506
00:23:50,264 --> 00:23:51,232
Oh?

507
00:23:51,265 --> 00:23:53,167
Ah, este Jade.

508
00:23:53,200 --> 00:23:55,937
Desigur. Pentru că
chiar dacă uneori te certați,

509
00:23:55,970 --> 00:23:57,672
când vă iubiți,

510
00:23:57,705 --> 00:23:59,807
este întotdeauna cel mai bine
să rămânem împreună, ca noi.

511
00:23:59,840 --> 00:24:00,880
Și tu, unchiule Frank.

512
00:24:02,743 --> 00:24:05,478
Adevărat, dragă.
Dacă ai putea adormi.

513
00:24:08,115 --> 00:24:10,751
Pun pariu că desenezi
vulpea aia proastă din nou, nu-i așa?

514
00:24:10,785 --> 00:24:12,720
Nu este rapid. esti tu.

515
00:24:12,753 --> 00:24:14,522
este?

516
00:24:14,555 --> 00:24:15,923
- Da.
- Lasă-mă să văd asta.

517
00:24:19,126 --> 00:24:20,962
Se pare că un copil mic a desenat-o.

518
00:24:20,995 --> 00:24:22,563
Ca cineva
chiar mai tânăr decât tine.

519
00:24:23,764 --> 00:24:24,966
Nu contează,

520
00:24:24,999 --> 00:24:26,767
pentru că știu că ești bun.

521
00:24:26,801 --> 00:24:28,669
Știi că sunt bun?

522
00:24:28,703 --> 00:24:30,871
Ei bine, acum, nu cred
a spus cineva vreodată

523
00:24:30,905 --> 00:24:33,674
orice atat de frumos pentru mine
in toata viata mea.

524
00:24:33,708 --> 00:24:35,710
Mulțumesc, scumpo.

525
00:24:35,743 --> 00:24:37,678
Lasă-mă să cânt un cântec de leagăn.

526
00:24:37,712 --> 00:24:39,046
♪ Barurile sunt toate închise... ♪

527
00:24:39,080 --> 00:24:41,115
Nu! Vreau o altă poveste!

528
00:24:41,148 --> 00:24:43,284
Bine atunci.

529
00:24:43,317 --> 00:24:44,852
O altă poveste, este.

530
00:24:44,885 --> 00:24:45,920
Bine, Moș Crăciun.

531
00:24:45,953 --> 00:24:47,088
Începem.

532
00:24:48,189 --> 00:24:49,857
Dar acesta este ultimul, bine?

533
00:24:49,890 --> 00:24:51,092
Pot fi.

534
00:24:51,125 --> 00:24:53,561
O voi lua poate
pentru un da, bine?

535
00:24:53,594 --> 00:24:54,962
Pot fi.

536
00:24:54,996 --> 00:24:56,864
Oh, ești
cu siguranță copii deștepți.

537
00:24:58,099 --> 00:24:59,867
Jade le-a dat o nouă sanie.

538
00:24:59,900 --> 00:25:01,569
Ți-am spus că e îndrăgostită.

539
00:25:01,602 --> 00:25:03,771
Rece.
Vreau și eu o sanie ca asta.

540
00:25:03,804 --> 00:25:05,539
Wow. Ar fi super distractiv.

541
00:25:05,573 --> 00:25:07,975
Wow. Bravo, rapid.
L-a smuls.

542
00:25:08,009 --> 00:25:09,110
Nu, nu furi,

543
00:25:09,143 --> 00:25:11,112
mai ales nu de la prieteni.

544
00:25:11,145 --> 00:25:13,781
Ei bine,
nu de la prieteni, cu siguranță.

545
00:25:13,814 --> 00:25:16,117
Tot ceea ce. vreau o sanie,
de asemenea, pentru mersul la școală.

546
00:25:16,150 --> 00:25:18,152
Păcat
nu e niciodată zăpadă aici.

547
00:25:18,185 --> 00:25:20,755
Hmph. Hmph.

548
00:25:22,023 --> 00:25:23,023
Ah.

549
00:25:24,025 --> 00:25:25,893
Mm. Ha ha.

550
00:25:27,628 --> 00:25:29,930
Boo. Ce încet merge p.B.

551
00:25:29,964 --> 00:25:32,133
Da, atât de încet.

552
00:25:32,166 --> 00:25:34,001
Oh, mă face să adorm.

553
00:25:34,035 --> 00:25:35,236
Dar voi băieți?

554
00:25:35,269 --> 00:25:36,237
Nu!

555
00:25:36,270 --> 00:25:38,205
Ah.

556
00:25:42,209 --> 00:25:44,311
Eh? Eh?

557
00:25:47,181 --> 00:25:48,816
- Cine este ea acum?
- Hmm.

558
00:25:48,849 --> 00:25:50,217
Îmi amintește de cineva.

559
00:25:50,251 --> 00:25:51,986
Mie, la fel.

560
00:25:52,019 --> 00:25:54,021
Mătușa mea claudetilda,
era cu adevărat neplăcută.

561
00:25:54,055 --> 00:25:56,690
nu-mi place
puffinii ăia un pic.

562
00:25:56,724 --> 00:25:58,292
Ei sigur vor
a face o farsă.

563
00:25:58,325 --> 00:26:01,128
Ei bine, poate
sunt doar oameni drăguți,

564
00:26:01,162 --> 00:26:02,863
oameni drăguți, fericiți.

565
00:26:04,732 --> 00:26:05,866
Aww.

566
00:26:11,772 --> 00:26:12,772
Meh.

567
00:26:14,375 --> 00:26:17,278
Hei, unde se duce?

568
00:26:17,311 --> 00:26:19,847
O perucă? Dar apoi a fost Otto!

569
00:26:19,880 --> 00:26:20,848
Urăsc perucile.

570
00:26:20,881 --> 00:26:22,950
Am purtat unul în Columbus pentru o...

571
00:26:22,983 --> 00:26:24,985
Vreau să spun, de Halloween.

572
00:26:25,019 --> 00:26:27,054
Nu voi purta niciodată alta.

573
00:26:27,088 --> 00:26:28,222
Huh.

574
00:26:30,958 --> 00:26:32,693
Este al lui Liam. De Halloween,

575
00:26:32,726 --> 00:26:34,037
s-a îmbrăcat
ca un zombi Barbie.

576
00:26:34,061 --> 00:26:35,705
Trebuie să spui tuturor
povestea asta, nu?

577
00:26:35,729 --> 00:26:36,864
Mm-hmm.

578
00:26:37,932 --> 00:26:38,932
Hmm.

579
00:26:40,334 --> 00:26:42,269
Uf.

580
00:26:43,771 --> 00:26:45,106
Ei bine, bine, bine.

581
00:26:51,378 --> 00:26:52,947
Hei, copii, fugiți sus,

582
00:26:52,980 --> 00:26:55,020
și vezi dacă renii mei
fac zgomot pe acoperiș.

583
00:26:55,049 --> 00:26:56,350
Hai! Hai! Hai. Merge.

584
00:27:05,059 --> 00:27:06,327
Nimeni nu e acasă.

585
00:27:13,334 --> 00:27:15,302
Ce faci acum?

586
00:27:15,336 --> 00:27:16,871
Prea blond? Știu.

587
00:27:16,904 --> 00:27:18,315
Bruneta m-ar face
uite... arata mai subtire.

588
00:27:18,339 --> 00:27:20,875
Știu că este riscant,

589
00:27:20,908 --> 00:27:22,843
pentru că și mama este polițist,

590
00:27:22,877 --> 00:27:26,080
dar nu vreau să primesc
bătut în Ajunul Crăciunului.

591
00:27:26,113 --> 00:27:27,248
Wow.

592
00:27:27,281 --> 00:27:28,682
Colanti frumosi.

593
00:27:30,317 --> 00:27:32,419
Hmm.

594
00:27:33,721 --> 00:27:35,890
Lucrurile se înrăutățesc.

595
00:27:35,923 --> 00:27:38,359
Hei! Hei!

596
00:27:38,392 --> 00:27:40,461
Ce faci aici înapoi?!

597
00:27:40,494 --> 00:27:42,429
Mai întâi Moș Crăciun, acum femeie.

598
00:27:42,463 --> 00:27:43,898
Nu sunt Moș Crăciun!

599
00:27:43,931 --> 00:27:46,200
Că Moș Crăciun e acolo!
Sunt femeie!

600
00:27:46,233 --> 00:27:48,435
Hei, tu, plătește-ne pe sora noastră.

601
00:27:48,469 --> 00:27:50,971
Pleacă de aici.
Tu, ți-am dat o șansă.

602
00:27:51,005 --> 00:27:52,373
Am încercat să fiu rezonabil!

603
00:27:52,406 --> 00:27:53,741
Sunteți învinși!

604
00:27:53,774 --> 00:27:54,775
nu te platesc...

605
00:27:55,843 --> 00:27:57,344
Poliţist! Hei!

606
00:27:57,378 --> 00:28:00,848
Ajutor. Ajutor. Ei sunt...
Ei încearcă să mă bată.

607
00:28:00,881 --> 00:28:03,017
Iată! Ofiţer! Ofiţer!

608
00:28:03,050 --> 00:28:05,853
- Totul în regulă, doamnă?
- Nu, nu e în regulă.

609
00:28:05,886 --> 00:28:07,498
- Au fost doi, nu?
- Băieții ăștia...

610
00:28:07,522 --> 00:28:09,290
Îmbrăcat ca Moș Crăciun
și un elf?

611
00:28:09,323 --> 00:28:12,293
- Trei! Sunt trei!
- Trei?

612
00:28:12,326 --> 00:28:15,396
Băieții ăștia
încearcă să mă bată!

613
00:28:15,429 --> 00:28:17,731
Du-te... intră înăuntru, doamnă.

614
00:28:17,765 --> 00:28:18,966
Încuie ușa.

615
00:28:18,999 --> 00:28:20,334
O să încui ușa.

616
00:28:20,367 --> 00:28:22,236
O să cobor
și să-ți spun totul despre asta.

617
00:28:22,269 --> 00:28:23,349
Nu vei crede. Bine.

618
00:28:26,508 --> 00:28:27,841
Hei...

619
00:28:27,875 --> 00:28:28,919
Ce crezi că faci?!

620
00:28:28,943 --> 00:28:30,044
Nu vă faceți griji. Am înțeles.

621
00:28:30,077 --> 00:28:31,254
Nu vei deschide ușa!

622
00:28:31,278 --> 00:28:32,880
- Da, sunt...
- Nu, nu ești!

623
00:28:32,913 --> 00:28:34,357
- E un polițist acolo!
- Știu. L-am sunat.

624
00:28:34,381 --> 00:28:35,526
Nu vei pleca acolo.
esti nebun.

625
00:28:35,550 --> 00:28:36,784
Bine. Oh, cine e acela?

626
00:28:36,817 --> 00:28:38,118
- Bine. Hei.
- Nu știu.

627
00:28:38,152 --> 00:28:40,921
Doamnă, sunteți?
o rudă a Emmei?

628
00:28:40,955 --> 00:28:42,389
Nu. Eu sunt baby sitter.

629
00:28:42,423 --> 00:28:44,325
- Copiii sunt bine?
- Da, copiii sunt bine.

630
00:28:44,358 --> 00:28:46,528
Bine, știu că crezi
cauți doi bărbați.

631
00:28:46,561 --> 00:28:48,896
Ei bine, există un al treilea,
și este o femeie, bine?

632
00:28:48,929 --> 00:28:50,798
Și ea este conducătoarea,
și e îngrozitoare,

633
00:28:50,831 --> 00:28:52,399
deci trebuie să o iei, bine?

634
00:28:52,433 --> 00:28:53,767
Bine, doamnă. Noi... avem asta.

635
00:28:53,801 --> 00:28:54,911
- Bine. Bine, o voi face.
- Încuie ușa.

636
00:28:54,935 --> 00:28:56,136
În regulă.

637
00:28:56,170 --> 00:28:57,481
Pentru toate unitatile,
hoții s-au îndreptat spre nord-est...

638
00:28:57,505 --> 00:29:00,007
Trebuie să ieși acolo
și ia-o chiar acum!

639
00:29:00,040 --> 00:29:02,309
Nu te lollygag! Merge! Merge! Merge!

640
00:29:02,343 --> 00:29:03,343
Pentru toate unitatile...

641
00:29:05,212 --> 00:29:06,247
Bine.

642
00:29:06,280 --> 00:29:07,414
Ce e cu tine?!

643
00:29:07,448 --> 00:29:08,816
Este personal, Vince.

644
00:29:08,849 --> 00:29:10,017
- Nu-mi pasă.
- Da.

645
00:29:10,050 --> 00:29:11,352
Vrei un hot dog? Haide.

646
00:29:11,385 --> 00:29:13,120
- Da, o iau.
- În regulă.

647
00:29:15,089 --> 00:29:16,534
- <i>Hoții s-au îndreptat spre nord-est.</i>
- Să mergem.

648
00:29:16,558 --> 00:29:18,926
Cu cât le prindem mai repede,
cu atât ne vom întoarce mai repede acasă.

649
00:29:18,959 --> 00:29:20,194
Bine.

650
00:29:20,227 --> 00:29:21,262
Ascultă, baby-sitter,

651
00:29:21,295 --> 00:29:23,097
polițiștii, din imagine,

652
00:29:23,130 --> 00:29:24,999
deci să luăm geanta
și pleacă de aici.

653
00:29:25,032 --> 00:29:26,000
- Hai să o facem.
- Bine?

654
00:29:26,033 --> 00:29:27,201
- Bine. Bine.
- În regulă.

655
00:29:28,836 --> 00:29:30,471
La plecare?

656
00:29:30,505 --> 00:29:32,806
Oh, hei.

657
00:29:32,840 --> 00:29:34,509
Hm, nu.

658
00:29:34,542 --> 00:29:36,243
Nu, desigur că nu, nu.

659
00:29:36,277 --> 00:29:39,113
Uh, doar mut geanta.

660
00:29:39,146 --> 00:29:40,848
Doar mut geanta
aici.

661
00:29:40,881 --> 00:29:43,150
Asta... asta este
Fac, vezi?

662
00:29:43,183 --> 00:29:45,319
M-am gândit doar,
un loc mai bun pentru el acolo.

663
00:29:45,352 --> 00:29:46,554
Doar mut geanta.

664
00:29:49,857 --> 00:29:53,127
Deci, uh, nu am face niciodată
lasati-va in pace.

665
00:29:53,160 --> 00:29:54,962
Haide.

666
00:29:54,995 --> 00:29:57,498
Ar fi o baby sitter proastă
sa fac asa ceva.

667
00:29:57,532 --> 00:29:59,601
Ne poți citi altă poveste?

668
00:29:59,634 --> 00:30:01,503
știi,
Moș Crăciun poate face asta,

669
00:30:01,536 --> 00:30:04,506
și se va întoarce imediat
în cinci minute,

670
00:30:04,539 --> 00:30:06,541
și te va citi
altă poveste, bine?

671
00:30:06,574 --> 00:30:08,876
Eu-promit. Da.

672
00:30:08,909 --> 00:30:11,045
Văd că ai
telefonul acela de acolo, amice.

673
00:30:11,078 --> 00:30:12,212
Știu la ce te gândești.

674
00:30:12,246 --> 00:30:15,849
Nu o suni pe mama ta, 'Kay?

675
00:30:15,883 --> 00:30:17,484
Nu o suni pe mama.

676
00:30:17,519 --> 00:30:22,222
Pentru că va fi supărată,
și ea nu mă va plăti, poate.

677
00:30:22,256 --> 00:30:23,490
Vă puteți imagina?

678
00:30:23,525 --> 00:30:26,460
A-Și m-ai prins
în necaz, bine?

679
00:30:26,493 --> 00:30:29,963
Deci nu... nu o suni.

680
00:30:29,997 --> 00:30:31,999
prietene? Putem face asta, Liam?

681
00:30:32,032 --> 00:30:34,401
Da, știi, să le suni?
O suni?

682
00:30:34,435 --> 00:30:36,403
Ascultă. doar o sa...
Ştii ce?

683
00:30:36,437 --> 00:30:40,240
Cred că... deci, știi,
O să-l pun înapoi aici.

684
00:30:40,274 --> 00:30:42,042
În regulă? Bine?

685
00:30:46,413 --> 00:30:48,583
Trebuie să luăm telefonul
de pe acel copil.

686
00:30:48,616 --> 00:30:50,351
Da, facem.
Atunci trebuie să luăm...

687
00:30:50,384 --> 00:30:52,062
Și tu alergi în jur
îmbrăcat ca o femeie...

688
00:30:52,086 --> 00:30:53,396
- Ei bine...
- Se comportă ca un nebun.

689
00:30:53,420 --> 00:30:55,422
Nu ajuta cu nimic,
sincer.

690
00:30:55,456 --> 00:30:57,659
Noi doar... trebuie doar
Pleacă de aici, omule.

691
00:30:57,692 --> 00:30:59,360
O să-și sune mama,

692
00:30:59,393 --> 00:31:01,495
și ei sunt
ne va ajunge din urmă,

693
00:31:01,529 --> 00:31:03,430
și suntem amândoi
întorcându-se în clinchet.

694
00:31:03,464 --> 00:31:06,133
Bine, deci care este planul?

695
00:31:07,602 --> 00:31:11,238
Tu stai pe canapea
și citește-ți cartea magică.

696
00:31:11,271 --> 00:31:12,272
- Da.
- Bine?

697
00:31:12,306 --> 00:31:14,108
Și voi găsi telefonul.

698
00:31:14,141 --> 00:31:16,110
În regulă.
Ți-a plăcut cartea?

699
00:31:16,143 --> 00:31:18,045
Nu, nu-mi place cartea.

700
00:31:18,078 --> 00:31:20,548
Poate o putem citi în închisoare.

701
00:31:20,582 --> 00:31:23,183
Poate tu
putea citi în închisoare. Bine.

702
00:31:23,217 --> 00:31:24,351
Hei, băieți.

703
00:31:24,385 --> 00:31:26,954
Bine. În regulă. Începem.

704
00:31:26,987 --> 00:31:29,289
Bine, hai să...

705
00:31:29,323 --> 00:31:30,958
Înapoi la carte.

706
00:31:30,991 --> 00:31:33,561
Ah. Ooh.

707
00:31:33,595 --> 00:31:35,462
Vreme bune.

708
00:31:41,068 --> 00:31:44,371
- Uau, un joc video.
- Blehh!

709
00:31:44,405 --> 00:31:46,173
Nu știi
ce iti lipseste.

710
00:31:46,206 --> 00:31:47,474
Jocurile video sunt o explozie.

711
00:31:47,509 --> 00:31:49,410
mai degrabă
ai un prieten ca p.B.

712
00:31:49,443 --> 00:31:50,712
Adevărat. Prietenii sunt importanti.

713
00:31:50,745 --> 00:31:52,714
Uită-te la mine și la Vince.
Doar ne iubim.

714
00:31:52,747 --> 00:31:54,448
Nu arată
parca te iubeste.

715
00:31:54,481 --> 00:31:56,083
Oh, da, el are.

716
00:31:56,116 --> 00:31:57,217
În felul lui.

717
00:31:59,153 --> 00:32:01,656
Îi spui prieten?
Și-a smuls consola.

718
00:32:01,689 --> 00:32:04,191
Nu l-a furat.
Voia doar să încerce.

719
00:32:04,224 --> 00:32:06,260
De fapt, „furt”
este un cuvânt atât de urât.

720
00:32:06,293 --> 00:32:07,695
Să spunem că unii oameni

721
00:32:07,729 --> 00:32:09,997
vreau doar sa incerc
lucrurile altcuiva.

722
00:32:10,030 --> 00:32:11,999
Mie mi se pare
de parcă l-ar fi furat cu adevărat.

723
00:32:12,032 --> 00:32:14,268
P.b. Nu fură.
Și știi de ce?

724
00:32:14,301 --> 00:32:16,136
Nu. Spune-mi.

725
00:32:16,170 --> 00:32:18,573
Pentru că doar trist
iar oamenii singuri fură.

726
00:32:18,606 --> 00:32:21,008
Asta spune mereu mama.

727
00:32:21,041 --> 00:32:22,510
Ah, uită-te la asta.

728
00:32:22,544 --> 00:32:26,346
Uau, hai să ne absorbim
în această poveste fantastică.

729
00:32:26,380 --> 00:32:28,015
Oh, dar nu prea mult,

730
00:32:28,048 --> 00:32:30,117
pentru că trebuie să ne culcăm
pe urmă, îți amintești?

731
00:32:30,150 --> 00:32:33,153
Dar acum
nu ar trebui să se lupte

732
00:32:33,187 --> 00:32:34,354
peste un joc video.

733
00:32:34,388 --> 00:32:35,623
Asta e corect.

734
00:32:35,657 --> 00:32:37,592
Există motive mai bune
a lupta.

735
00:32:37,625 --> 00:32:40,427
Nu, nu există niciodată
un motiv bun de a lupta.

736
00:32:40,461 --> 00:32:42,262
Ei bine, aș face-o și eu.

737
00:32:44,231 --> 00:32:46,099
Hmph. Eh?

738
00:32:48,135 --> 00:32:49,436
Ah.

739
00:32:49,470 --> 00:32:52,339
Hei, p.B.,
nu e un mod de a te comporta.

740
00:32:52,372 --> 00:32:55,275
Liam este obsedat
cu jocuri video.

741
00:32:55,309 --> 00:32:57,779
- Jocurile video sunt atât de stupide.
- Adevărat.

742
00:32:57,812 --> 00:33:00,615
Asta pentru că nu ai făcut-o niciodată
a jucat <i>monstri intergalactici.</i>

743
00:33:00,648 --> 00:33:01,616
Este distractiv?

744
00:33:01,649 --> 00:33:03,651
Foarte tare. Super tare.

745
00:33:03,685 --> 00:33:05,520
Hmm. Serios?

746
00:33:05,553 --> 00:33:07,287
Pariezi. Uite.

747
00:33:11,391 --> 00:33:13,661
Undița. Cine ar face-o
a venit vreodată cu ideea

748
00:33:13,695 --> 00:33:15,295
de a fura cu undița?

749
00:33:15,329 --> 00:33:16,731
Da. Corect?

750
00:33:25,072 --> 00:33:26,073
Hei.

751
00:33:26,106 --> 00:33:27,742
Nu.

752
00:33:27,775 --> 00:33:29,677
Ohh.

753
00:33:35,382 --> 00:33:37,652
Oh, nu.
Uite cum se ceartă.

754
00:33:37,685 --> 00:33:39,687
Haide. Nu fi așa.

755
00:33:39,721 --> 00:33:40,755
Vă iubiți unul pe altul.

756
00:33:46,694 --> 00:33:49,429
Este inutil să fii lacom.

757
00:33:49,463 --> 00:33:50,765
Nu, unchiule Frank?

758
00:33:50,798 --> 00:33:53,133
Da, dragă. E atât de adevărat.

759
00:33:53,166 --> 00:33:54,669
Da, dar trebuie să apară Swifty

760
00:33:54,702 --> 00:33:56,169
cu ceva mai inteligent
a-l păcăli.

761
00:33:56,203 --> 00:33:57,337
În nici un caz.

762
00:34:00,474 --> 00:34:02,276
Hmm.

763
00:34:02,309 --> 00:34:04,111
Eh?

764
00:34:04,144 --> 00:34:05,412
- Uh...
- Uau!

765
00:34:05,445 --> 00:34:08,181
Asta fac prietenii buni.

766
00:34:08,215 --> 00:34:09,651
Hmm?

767
00:34:09,684 --> 00:34:12,486
Acolo. Bine că Jade a luat-o.

768
00:34:12,520 --> 00:34:14,722
În acest fel,
se vor opri din ceartă.

769
00:34:14,756 --> 00:34:15,756
Hmm?

770
00:34:27,301 --> 00:34:28,402
Și apoi vom...

771
00:34:28,435 --> 00:34:30,404
Nu. Nu.

772
00:34:34,441 --> 00:34:35,442
Bine.

773
00:34:45,920 --> 00:34:47,522
Acum cine se joacă cu el?

774
00:34:47,555 --> 00:34:50,324
Când doi câini se luptă, al treilea
fuge cu osul.

775
00:34:52,192 --> 00:34:53,561
Așteaptă.

776
00:34:53,595 --> 00:34:55,663
Hai, hai.

777
00:34:56,764 --> 00:34:59,366
Bine, hai să mai citim unul.

778
00:34:59,399 --> 00:35:00,702
Da.

779
00:35:00,735 --> 00:35:01,736
Hmm.

780
00:35:01,769 --> 00:35:03,705
Hmm?

781
00:35:03,738 --> 00:35:05,740
Ce casă frumoasă are Swifty.

782
00:35:06,841 --> 00:35:08,776
Mmm. Brioșele sunt delicioase.

783
00:35:08,810 --> 00:35:10,745
Mai ales cele cu afine.

784
00:35:10,778 --> 00:35:12,714
Oh, da. Brioșele sunt delicioase.

785
00:35:12,747 --> 00:35:13,881
Soneria.

786
00:35:13,915 --> 00:35:16,249
Cine poate fi?

787
00:35:18,753 --> 00:35:20,320
Hmm? Hmm?

788
00:35:22,389 --> 00:35:23,625
Puffini?

789
00:35:23,658 --> 00:35:25,793
Swifty,
sunt chiar în spatele tău.

790
00:35:25,827 --> 00:35:27,595
Uh-oh. Au intrat înăuntru.

791
00:35:27,629 --> 00:35:29,897
Acum sigur o vor face
intră în vreo răutate.

792
00:35:29,931 --> 00:35:31,398
Ai grijă mereu la spate, băieți.

793
00:35:31,431 --> 00:35:33,835
Este prima regulă
a unui hoț...

794
00:35:33,868 --> 00:35:35,402
Ei bine, este o regulă generală.

795
00:35:35,435 --> 00:35:36,738
- Aww!
- La revedere, mic dejun.

796
00:35:36,771 --> 00:35:37,905
Bietul rapid.

797
00:35:37,939 --> 00:35:39,841
Îl fură din nou.

798
00:35:39,874 --> 00:35:41,643
Ți-am spus că puffinii sunt răi.

799
00:35:41,676 --> 00:35:43,745
Sau crezi că este doar
pentru că se simt singuri?

800
00:35:43,778 --> 00:35:45,780
Poate că Otto nu le hrănește niciodată

801
00:35:45,813 --> 00:35:47,481
și le este doar foame.

802
00:35:47,515 --> 00:35:50,283
Da. Da, e posibil.

803
00:35:50,317 --> 00:35:52,219
Ce mizerie.

804
00:35:52,252 --> 00:35:54,722
Vei vedea puffinii
iesind in frunte de data asta.

805
00:35:56,791 --> 00:35:59,226
Haide.
Arată-le lucrurile tale, Swifty.

806
00:36:01,829 --> 00:36:04,464
Nu, băieții răi
nu sunt niciodată inteligenți.

807
00:36:04,498 --> 00:36:05,498
Mm...

808
00:36:06,534 --> 00:36:07,534
Hei.

809
00:36:20,648 --> 00:36:22,382
S-au distras.

810
00:36:22,416 --> 00:36:23,651
Da, au făcut-o.

811
00:36:23,685 --> 00:36:26,521
Am înţeles.
Cel puțin o brioșă este în siguranță.

812
00:36:26,554 --> 00:36:28,488
Aha!

813
00:36:29,691 --> 00:36:30,992
L-au prins din nou.

814
00:36:31,025 --> 00:36:32,860
Presupun că până la urmă,
esti mai bine

815
00:36:32,894 --> 00:36:34,762
a fi hoț decât a fi jefuit.

816
00:36:34,796 --> 00:36:36,597
- Sunt de acord.
- Tu faci?

817
00:36:36,631 --> 00:36:38,800
Ei bine, să uităm de asta
și du-te doar la culcare.

818
00:36:38,833 --> 00:36:40,434
- Nu încă.
- Oh, băiete.

819
00:36:40,467 --> 00:36:42,737
Ei bine, crede-mă,
viața de hoț

820
00:36:42,770 --> 00:36:44,772
nu este un pat de trandafiri.

821
00:36:44,806 --> 00:36:46,007
De unde ai ști?

822
00:36:46,040 --> 00:36:49,309
Ei bine, știi, eu, uh...

823
00:36:49,342 --> 00:36:50,444
Am auzit multe lucruri.

824
00:36:51,579 --> 00:36:52,579
huh?

825
00:36:55,382 --> 00:36:57,284
Hmm.

826
00:36:59,721 --> 00:37:02,422
Nu. A rămas fără micul dejun.

827
00:37:02,456 --> 00:37:04,959
Asta e cel mai important
masa zilei.

828
00:37:04,992 --> 00:37:07,795
Cu cât dormi mai devreme,
cu atât îl vei avea mai repede.

829
00:37:07,829 --> 00:37:09,564
Slavă Domnului.

830
00:37:09,597 --> 00:37:11,766
Swifty, a rămas o afine.

831
00:37:20,074 --> 00:37:22,442
Oh, Doamne. Se sufocă.

832
00:37:22,476 --> 00:37:24,912
- Din nou.
- Da, din nou.

833
00:37:24,946 --> 00:37:27,548
nu stiam
s-ar putea întâmpla atât de des.

834
00:37:27,582 --> 00:37:28,883
Trebuie să fii atent.

835
00:37:28,916 --> 00:37:31,318
Slavă Domnului
Liam știe procedura.

836
00:37:31,351 --> 00:37:33,487
Plunk. Chiar în apă.

837
00:37:33,521 --> 00:37:35,455
- Hmm?
- La revedere, mic dejun.

838
00:37:35,489 --> 00:37:36,591
Hei, Moș Crăciun.

839
00:37:39,459 --> 00:37:40,528
Da?

840
00:37:40,561 --> 00:37:41,829
- Ascultă.
- Mm-hmm.

841
00:37:41,863 --> 00:37:43,865
Privind la tine
mi-a dat ideea, apropo.

842
00:37:43,898 --> 00:37:45,298
Mm-hmm.

843
00:37:45,332 --> 00:37:46,643
Ştii
unde ne vor pune

844
00:37:46,667 --> 00:37:48,669
dacă, uh,
au aflat că suntem aici,

845
00:37:48,703 --> 00:37:51,005
nu suntem scăpați până atunci.
Corect?

846
00:37:51,038 --> 00:37:52,339
Corect.

847
00:37:52,372 --> 00:37:55,408
Deci du-te
și să le distragă atenția copiilor.

848
00:37:55,442 --> 00:37:56,787
- Mm-hmm.
- Și mă voi uita în jur

849
00:37:56,811 --> 00:37:57,779
și găsiți telefonul.

850
00:37:57,812 --> 00:37:58,812
- Mm-hmm.
- Bine.

851
00:38:00,380 --> 00:38:01,616
Ei bine, bine, bine.

852
00:38:01,649 --> 00:38:03,718
Să vedem cum se termină această poveste.

853
00:38:08,421 --> 00:38:09,489
Mmm.

854
00:38:09,524 --> 00:38:11,324
Mmm.

855
00:38:11,358 --> 00:38:12,760
Oh, ho.

856
00:38:15,730 --> 00:38:17,832
Slavă Domnului, Swifty a primit p.B.

857
00:38:17,865 --> 00:38:19,366
Ce prieten.

858
00:38:20,868 --> 00:38:21,903
Eh?

859
00:38:24,005 --> 00:38:25,640
Da.

860
00:38:25,673 --> 00:38:26,774
Oh, da, da. Haide.

861
00:38:26,808 --> 00:38:28,075
Oh da.

862
00:38:28,109 --> 00:38:30,111
Bine. Am niște firimituri.

863
00:38:30,144 --> 00:38:31,579
Bine.

864
00:38:31,612 --> 00:38:32,914
Bun.

865
00:38:32,947 --> 00:38:36,584
Mm-hmm. Hmm.

866
00:38:42,957 --> 00:38:43,958
Hmm.

867
00:38:50,698 --> 00:38:53,466
Povestea asta mi-a făcut și mie foame.

868
00:38:53,501 --> 00:38:55,770
Ei bine, nu ar trebui
voi, copii, mergeți la culcare mai întâi?

869
00:38:55,803 --> 00:38:57,772
Poți lua micul dejun mâine.

870
00:38:57,805 --> 00:38:59,406
- Mmm.
- Puffins nu o vor fura.

871
00:38:59,439 --> 00:39:01,709
Nu. Ne este foame acum.

872
00:39:01,742 --> 00:39:03,077
Amenda.

873
00:39:03,110 --> 00:39:05,412
Mi-e și foame.
Hai să pregătim ceva.

874
00:39:07,949 --> 00:39:09,984
Hmm. Pizza congelata.

875
00:39:11,652 --> 00:39:14,755
Perfect.

876
00:39:14,789 --> 00:39:17,091
Nu mâncăm pizza congelată
în Ajunul Crăciunului.

877
00:39:17,124 --> 00:39:18,526
- Da, suntem.
- Nu.

878
00:39:18,559 --> 00:39:19,961
- Este perfect.
- Nu, nu.

879
00:39:19,994 --> 00:39:22,563
Copiii merită o masă completă
cu toate garniturile.

880
00:39:22,597 --> 00:39:26,033
Asculta. Nu contează
ce mănâncă.

881
00:39:26,067 --> 00:39:28,569
Atâta timp cât mănâncă ceva,
apoi vor merge direct la culcare.

882
00:39:28,603 --> 00:39:29,913
Da. Pune jos
pizza congelată, Vince.

883
00:39:29,937 --> 00:39:31,404
O să mă lovești cu asta?

884
00:39:31,438 --> 00:39:32,874
Pot fi. Pune-l jos. Pune-l jos.

885
00:39:32,907 --> 00:39:34,742
Ideea este,
vor mânca pizza.

886
00:39:34,775 --> 00:39:36,443
- Da. Nu, nu.
- Da. Gătit.

887
00:39:36,476 --> 00:39:37,778
Nu, nu. O să gătesc.

888
00:39:37,812 --> 00:39:40,413
Eu gătesc, bine?

889
00:39:40,447 --> 00:39:43,483
Bine, ce sunt
voi copii pana acum?

890
00:39:44,552 --> 00:39:46,053
Hmm?

891
00:39:46,087 --> 00:39:47,855
Acum ai citit.

892
00:39:47,889 --> 00:39:49,123
Ho ho ho ho.

893
00:39:49,156 --> 00:39:51,993
Nu. Nu se pune problema.

894
00:39:52,026 --> 00:39:54,662
Ce ești, nebuni?

895
00:39:55,897 --> 00:39:58,398
Bine. În regulă.

896
00:40:03,604 --> 00:40:04,972
Hmm? Hmm?

897
00:40:05,006 --> 00:40:06,607
Oh, ce înfricoșător.

898
00:40:09,176 --> 00:40:12,113
Atenție, iute.
Puffinii sunt acolo.

899
00:40:12,146 --> 00:40:13,547
Ei bine, nu spiona.

900
00:40:13,581 --> 00:40:15,149
Nu e nimic mai rău
decât un şobolan.

901
00:40:15,182 --> 00:40:17,585
Ea nu este un șobolan.
Puffinii sunt hoți.

902
00:40:17,618 --> 00:40:18,886
Sunt rele.

903
00:40:18,920 --> 00:40:20,721
Asta e o îngustă
punct de vedere, puștiule.

904
00:40:20,755 --> 00:40:22,790
Dar, unchiule Vince...

905
00:40:22,823 --> 00:40:24,457
Oh, nu îndrăzni.

906
00:40:24,491 --> 00:40:25,927
Hmm?

907
00:40:32,767 --> 00:40:34,135
huh?

908
00:40:34,168 --> 00:40:36,170
Puffinii din nou.
Ce vor ei?

909
00:40:37,772 --> 00:40:40,675
Profesorul spune
copiii care se poartă prost

910
00:40:40,708 --> 00:40:41,976
vreau doar putina dragoste.

911
00:40:42,009 --> 00:40:43,010
Ce dragoste?

912
00:40:43,044 --> 00:40:44,645
Este o ambuscadă.

913
00:40:44,679 --> 00:40:46,514
Vor să fure
pachetele lui.

914
00:40:46,547 --> 00:40:48,683
Bineînțeles că vor
pentru a atrage atenția.

915
00:40:48,716 --> 00:40:50,483
Da, corect, buster.

916
00:40:50,518 --> 00:40:52,262
Bătăușul de la școala noastră
nu caută atenție.

917
00:40:52,286 --> 00:40:54,255
- Vrea doar să ne bată.
- Hopa.

918
00:40:58,960 --> 00:41:00,561
Cine este "Lee"?

919
00:41:03,230 --> 00:41:04,632
Îmi place acest tip Lee.

920
00:41:04,665 --> 00:41:07,101
Este un campion la karate.

921
00:41:07,134 --> 00:41:08,936
Bună dimineața, Swifty.

922
00:41:18,112 --> 00:41:19,981
Acesta este un stil bun de kung fu.

923
00:41:20,014 --> 00:41:21,649
Sunt la curent cu chestiile astea.

924
00:41:25,586 --> 00:41:27,054
Bun, iute.

925
00:41:27,088 --> 00:41:31,092
Învață de la el ca să o faci
știi să te aperi.

926
00:41:36,864 --> 00:41:39,166
Swifty nu
arătați gata pentru artele marțiale.

927
00:41:40,768 --> 00:41:42,203
Sigur nu.

928
00:41:42,236 --> 00:41:43,270
Eh?

929
00:41:43,304 --> 00:41:45,106
Hmm.

930
00:41:45,139 --> 00:41:46,874
Mama este centură neagră.
Când vine acasă,

931
00:41:46,907 --> 00:41:48,309
ea vă poate arăta câteva mișcări.

932
00:41:48,342 --> 00:41:49,810
Ei bine, ar fi bine să nu,

933
00:41:49,844 --> 00:41:52,113
pentru că sunt total
împotriva violenței,

934
00:41:52,146 --> 00:41:53,681
mai ales de Crăciun.

935
00:42:07,995 --> 00:42:09,797
Swifty este un dezastru.

936
00:42:09,830 --> 00:42:11,065
El nu va învăța niciodată.

937
00:42:14,935 --> 00:42:17,638
Haide, iute. O poți face.

938
00:42:22,943 --> 00:42:24,278
Vai!

939
00:42:34,855 --> 00:42:35,923
Eh?

940
00:42:45,699 --> 00:42:47,835
Mm-mm.

941
00:42:47,868 --> 00:42:49,203
Sunt curios să știu.

942
00:42:49,236 --> 00:42:52,373
Care e treaba
asta vă adormi pe amândoi

943
00:42:52,406 --> 00:42:54,375
cel mai rapid posibil?

944
00:42:54,408 --> 00:42:58,379
Tu și Frank
sunt atât de distractive, nu fac niciodată...

945
00:42:58,412 --> 00:43:01,115
nu vreau niciodată
pentru a merge din nou la culcare.

946
00:43:06,220 --> 00:43:07,888
Da, asta vreau să spun.

947
00:43:07,922 --> 00:43:09,323
Se face din ce în ce mai bine.

948
00:43:09,356 --> 00:43:11,158
Se pare că în sfârșit a învățat.

949
00:43:19,733 --> 00:43:22,336
Oh, nu.
Puffinii sunt din nou la asta.

950
00:43:29,076 --> 00:43:30,678
Eh?

951
00:43:32,079 --> 00:43:33,848
Acum știe
cum să se apere.

952
00:43:37,685 --> 00:43:38,886
Hmm? Hmm?

953
00:43:39,920 --> 00:43:41,222
Oh, nu.

954
00:43:41,255 --> 00:43:43,157
S-a lăsat din nou păcălit.

955
00:43:48,362 --> 00:43:50,898
Hei, cine vrea să ajute
cu cartofii?

956
00:43:50,931 --> 00:43:51,931
eu!

957
00:43:54,034 --> 00:43:55,903
Nu arăți ca
ești pasionat de aceste povești

958
00:43:55,936 --> 00:43:56,971
toate atâtea.

959
00:43:57,004 --> 00:43:58,339
Poate cresc pe mine.

960
00:44:05,713 --> 00:44:09,683
Tata lucrează într-o companie
care sapă după ulei.

961
00:44:09,717 --> 00:44:11,152
De aceea nu e niciodată acasă.

962
00:44:11,185 --> 00:44:13,020
Asta e viața, fiule.
Trebuie să fii gata.

963
00:44:15,055 --> 00:44:16,824
Da.

964
00:44:19,226 --> 00:44:21,262
Uite. O pepită de aur.

965
00:44:21,295 --> 00:44:22,997
Dacă am găsit vreodată unul,

966
00:44:23,030 --> 00:44:25,966
Mi-aș cumpăra steaua neagră
super navă de aventură.

967
00:44:26,000 --> 00:44:28,435
Cu o pepită ca asta,
ai putea cumpara toata fabrica.

968
00:44:28,469 --> 00:44:29,837
Ce ai cumpăra?

969
00:44:29,870 --> 00:44:32,039
Nu ştiu.

970
00:44:32,072 --> 00:44:34,108
Atunci de ce lucrezi?

971
00:44:34,141 --> 00:44:35,943
Nu, de fapt, care este treaba ta?

972
00:44:35,976 --> 00:44:39,380
- Baby sitting.
- Ah. Corect.

973
00:44:39,413 --> 00:44:41,115
Hmm?

974
00:44:42,917 --> 00:44:44,151
Eh?

975
00:44:44,185 --> 00:44:46,153
Trebuie să te simți cu adevărat singur.

976
00:44:46,187 --> 00:44:47,788
Ce, sunt singur?

977
00:44:47,821 --> 00:44:49,890
De ce crezi că sunt singur.
Ce ești, nebun?

978
00:44:49,924 --> 00:44:52,092
- Hmph.
- Nu sunt deloc singur.

979
00:44:57,431 --> 00:44:59,066
Știi ce, Vince?

980
00:44:59,099 --> 00:45:00,968
Așa se întâmplă
când ești prea lacom.

981
00:45:03,237 --> 00:45:04,338
Eh?

982
00:45:04,371 --> 00:45:05,371
Hmm?

983
00:45:06,473 --> 00:45:08,510
Ah. Hmm.

984
00:45:08,543 --> 00:45:11,011
Hei, Vince,
imaginează-ți cât de norocos ai fi

985
00:45:11,045 --> 00:45:12,446
dacă o pepită de aur a căzut peste tine.

986
00:45:12,479 --> 00:45:14,215
Snowmobilul e cool.

987
00:45:15,282 --> 00:45:16,917
- Mmm.
- Uite.

988
00:45:16,951 --> 00:45:20,054
Toată lumea își imaginează ce
ar cumpăra dacă ar fi bogați.

989
00:45:20,087 --> 00:45:21,755
Cum e posibil
că nu știi

990
00:45:21,789 --> 00:45:23,190
ce ai cumpara daca ai fi bogat?

991
00:45:25,025 --> 00:45:26,025
Mmm.

992
00:45:27,194 --> 00:45:29,096
Mm. Mm.

993
00:45:29,129 --> 00:45:31,432
Hei, p.B. Fuge
cu pepită.

994
00:45:35,002 --> 00:45:38,172
Nu aș fura niciodată,
mai ales nu de la un prieten.

995
00:45:38,205 --> 00:45:39,340
Oh, crede-mă. Ascultă,

996
00:45:39,373 --> 00:45:40,975
prietenii tăi
te va dezamagi mereu,

997
00:45:41,008 --> 00:45:43,811
iar rudele sunt chiar mai rele.

998
00:45:45,379 --> 00:45:46,780
M-am făcut frate,

999
00:45:46,814 --> 00:45:49,250
unul care, uh,
nu m-ar încrucișa.

1000
00:45:49,283 --> 00:45:50,851
Ca să nu mai vorbim de tați.

1001
00:45:50,884 --> 00:45:52,119
Ce?

1002
00:45:52,152 --> 00:45:53,821
Tatăl meu a spus că este
vine de Crăciun.

1003
00:45:53,854 --> 00:45:55,923
Ascultă, sunt sigur că tatăl tău

1004
00:45:55,956 --> 00:45:58,092
chiar dorit
sa fiu aici cu tine,

1005
00:45:58,125 --> 00:45:59,369
iar el probabil
încercat cu adevărat din greu

1006
00:45:59,393 --> 00:46:01,161
să fiu aici de Crăciun.

1007
00:46:02,830 --> 00:46:03,797
Corect?

1008
00:46:03,831 --> 00:46:05,132
Hmph.

1009
00:46:05,165 --> 00:46:06,577
Ei bine, nu te gândi
că nu a încercat.

1010
00:46:06,601 --> 00:46:08,302
Sunt sigur că el
încercat foarte mult.

1011
00:46:08,335 --> 00:46:11,839
Probabil a însemnat foarte mult
pentru el să fie aici cu tine.

1012
00:46:11,872 --> 00:46:14,308
Omule, dacă aș fi tatăl tău,
Aș... aș vrea să fiu aici.

1013
00:46:14,341 --> 00:46:15,876
Asta e sigur.

1014
00:46:15,909 --> 00:46:17,444
Știi, doar sunt
o baby-sitter proastă,

1015
00:46:17,478 --> 00:46:20,281
dar ar trebui să te gândești
mai mult din partea tatălui tău,

1016
00:46:20,314 --> 00:46:22,584
pentru că probabil el
te iubește foarte mult.

1017
00:46:22,617 --> 00:46:23,851
În regulă?

1018
00:46:23,884 --> 00:46:24,884
Da.

1019
00:46:26,987 --> 00:46:28,889
Aw, ce tip bun este Swifty.

1020
00:46:28,922 --> 00:46:31,559
In sfarsit,
a dăruit pepita în scopuri caritabile.

1021
00:46:31,593 --> 00:46:33,093
Așa o faci.

1022
00:46:33,127 --> 00:46:34,895
Hei.

1023
00:46:34,928 --> 00:46:36,864
Cum au iesit cartofii?

1024
00:46:36,897 --> 00:46:38,032
Bun.

1025
00:46:38,065 --> 00:46:39,534
Bine, ce mai face unchiul Frank?

1026
00:46:40,635 --> 00:46:41,603
Mm-hmm.

1027
00:46:41,636 --> 00:46:43,837
Bine.

1028
00:46:49,544 --> 00:46:50,612
Hmm?

1029
00:46:52,246 --> 00:46:54,148
Hmm?

1030
00:46:54,181 --> 00:46:56,283
Uh-oh.
Acestea două sunt super dulci.

1031
00:46:56,317 --> 00:46:57,619
Ahh.

1032
00:46:57,652 --> 00:46:59,253
- Oh!
- O petrecere surpriză.

1033
00:46:59,286 --> 00:47:01,355
- Hah!
- Hah!

1034
00:47:03,924 --> 00:47:04,958
Oh?

1035
00:47:04,992 --> 00:47:06,193
Au chiar artificii.

1036
00:47:07,595 --> 00:47:08,929
Cu adevărat îndrăgostit,

1037
00:47:08,962 --> 00:47:11,165
ca Liam și fata roșcată.

1038
00:47:11,198 --> 00:47:12,567
Tăiați-o. Nu este adevărat.

1039
00:47:12,600 --> 00:47:14,502
Oh, Doamne.
Ce se întâmplă?

1040
00:47:20,007 --> 00:47:22,009
Ah!

1041
00:47:22,042 --> 00:47:24,878
Uite ce se întâmplă
când te joci cu focul.

1042
00:47:24,912 --> 00:47:26,146
Vai!

1043
00:47:29,049 --> 00:47:30,384
Oh, nu. Puffinii din nou.

1044
00:47:31,985 --> 00:47:34,088
Uau, ce frumos.

1045
00:47:35,122 --> 00:47:36,156
Întotdeauna acele păsări îngrozitoare.

1046
00:47:36,190 --> 00:47:38,959
Ah? Hmm.

1047
00:47:40,260 --> 00:47:41,629
În sfârșit se îmbrățișează.

1048
00:47:41,663 --> 00:47:44,666
Și acum, tu, Liam,
nu merge să spui „negro”.

1049
00:47:44,699 --> 00:47:47,267
- Ce primesc dacă nu?
- Un sărut pe obraz.

1050
00:47:47,301 --> 00:47:48,268
Atunci o să tac.

1051
00:47:48,302 --> 00:47:50,037
Hmm.

1052
00:47:52,339 --> 00:47:54,208
Bine, iată-ne din nou.

1053
00:47:54,241 --> 00:47:56,511
Uită-te la puffini
dorind să fure artificiile.

1054
00:47:56,544 --> 00:47:58,278
Nu se vor schimba niciodată.

1055
00:48:06,487 --> 00:48:08,122
Eh? Eh?

1056
00:48:08,155 --> 00:48:09,123
Ta-da!

1057
00:48:09,156 --> 00:48:10,558
La mulți ani, p.B.

1058
00:48:10,592 --> 00:48:13,293
Eu zic că are patru ani,
ca mine.

1059
00:48:13,327 --> 00:48:15,530
Ce? Vezi cât de mare este?

1060
00:48:15,563 --> 00:48:18,232
Urșii sunt mari,
chiar și atunci când sunt căței.

1061
00:48:18,265 --> 00:48:20,267
Da, sigur.
Oricum, de ziua mea,

1062
00:48:20,300 --> 00:48:21,935
Vreau un tort ca acesta.

1063
00:48:23,437 --> 00:48:25,038
Mm?

1064
00:48:25,072 --> 00:48:27,107
Ce fac puffinii?

1065
00:48:27,141 --> 00:48:28,510
Cu siguranță ceva este de pește.

1066
00:48:34,281 --> 00:48:36,584
Nu toate. Vezi cât de buni sunt?

1067
00:48:36,618 --> 00:48:39,286
Au vrut doar să sărbătorească
ziua lui Otto.

1068
00:48:39,319 --> 00:48:42,256
Bietul băiat nu primește niciodată
orice sărbători.

1069
00:48:42,289 --> 00:48:43,457
- Ah.
- Ah.

1070
00:48:43,490 --> 00:48:45,125
Ohh.

1071
00:48:49,731 --> 00:48:51,498
Fugi după asta, Otto.

1072
00:48:51,533 --> 00:48:52,567
Ohh!

1073
00:48:52,600 --> 00:48:54,502
Eh?

1074
00:49:01,509 --> 00:49:03,444
Uh-oh.

1075
00:49:04,746 --> 00:49:07,549
Uh-oh. Acum acelea
chiar sunt artificii.

1076
00:49:07,582 --> 00:49:10,083
Și vezi
cum l-au salvat puffinii?

1077
00:49:10,117 --> 00:49:11,619
Pentru asta sunt prietenii.

1078
00:49:15,255 --> 00:49:18,626
Pun pariu că nu ai nimeni
ți-a oferit o petrecere surpriză.

1079
00:49:18,660 --> 00:49:20,394
Hmm. Poate ai dreptate.

1080
00:49:20,427 --> 00:49:22,196
De aceea
ești atât de supărat, nu?

1081
00:49:22,229 --> 00:49:23,397
Pot fi.

1082
00:49:23,430 --> 00:49:26,166
Sunt cam morocănos
uneori, cred.

1083
00:49:26,200 --> 00:49:28,268
Dar voi, copii, mă faceți fericit.

1084
00:49:29,303 --> 00:49:32,072
Copii, se servește cina.

1085
00:49:32,105 --> 00:49:33,340
- Yay!
- Yay!

1086
00:49:35,476 --> 00:49:37,010
- Wow.
- Wow.

1087
00:49:37,044 --> 00:49:39,012
Vince.

1088
00:49:39,046 --> 00:49:40,748
Nu vei mânca cu noi?

1089
00:49:40,782 --> 00:49:44,418
Știi, uh, nu mi-e foame.

1090
00:49:44,451 --> 00:49:45,520
În regulă.

1091
00:49:45,553 --> 00:49:48,989
Deci, băieți, mergeți înainte, bine?

1092
00:49:50,090 --> 00:49:51,225
Bine.

1093
00:49:56,163 --> 00:49:57,464
Mmm.

1094
00:49:57,498 --> 00:50:00,400
Este cel mai bun
Cina de Crăciun pe care am avut-o vreodată.

1095
00:50:00,434 --> 00:50:03,103
Ei bine, este cel mai bun Crăciun
cina am luat-o vreodată.

1096
00:50:03,136 --> 00:50:04,572
știi,
când am gătit în închisoare,

1097
00:50:04,606 --> 00:50:06,541
nu aveam multe ingrediente.

1098
00:50:07,709 --> 00:50:08,743
Hm, în închisoare.

1099
00:50:08,776 --> 00:50:11,278
Nu... nu am fost în închisoare.

1100
00:50:11,311 --> 00:50:14,816
Am lucrat la un restaurant
chemat la închisoare.

1101
00:50:14,849 --> 00:50:16,483
Și nu am avut

1102
00:50:16,518 --> 00:50:20,187
tot atâtea ingrediente acolo
desigur.

1103
00:50:20,220 --> 00:50:22,790
Mama cumpără mereu
lucruri super-delicioase.

1104
00:50:22,824 --> 00:50:24,626
Dar apoi a făcut-o
niciodata sa gatesti,

1105
00:50:24,659 --> 00:50:26,528
deci ajungem mereu
cu alimente congelate.

1106
00:50:26,561 --> 00:50:28,295
Da.

1107
00:50:28,328 --> 00:50:30,063
Ei bine...

1108
00:50:30,097 --> 00:50:32,065
Oh! Oh, îmi pare rău.

1109
00:50:32,099 --> 00:50:35,637
Este o coperta interesanta
pentru telefonul tău acolo.

1110
00:50:35,670 --> 00:50:40,508
Bine, cine e gata
pentru cele mai frumoase,

1111
00:50:40,542 --> 00:50:43,511
prajitura de ciocolata gustoasa
ai avut vreodată în viața ta?

1112
00:50:43,545 --> 00:50:45,479
- Eu!
- Da!

1113
00:50:45,513 --> 00:50:47,147
- Da!
- Da! Sa-ti spun ce.

1114
00:50:47,180 --> 00:50:49,316
Pregătește-ți papilele gustative,
și vreau să spun să le pregătească.

1115
00:50:49,349 --> 00:50:50,785
S-ar putea să explodeze.
Revin imediat.

1116
00:50:54,321 --> 00:50:56,290
ce faci?

1117
00:50:56,323 --> 00:50:58,158
Îmi exersez papilele gustative.

1118
00:50:58,191 --> 00:50:59,493
Știi, poliția este aici.

1119
00:50:59,527 --> 00:51:01,194
Da. Da.

1120
00:51:01,228 --> 00:51:02,797
- Trebuie să ieşim.
- Da.

1121
00:51:02,830 --> 00:51:05,533
Nu am servit inca prajitura.

1122
00:51:05,567 --> 00:51:07,735
Ei bine, atunci dă-le.

1123
00:51:07,769 --> 00:51:09,704
- Bine. În regulă.
- Și pune-i în pat, Frank.

1124
00:51:09,737 --> 00:51:11,773
Bine, o voi face. Vrei tort?

1125
00:51:11,806 --> 00:51:13,240
- Nu.
- Bine.

1126
00:51:17,344 --> 00:51:19,413
Să sperăm că nu este
prea fantastic de bun,

1127
00:51:19,446 --> 00:51:21,248
ca să putem lăsa câteva pentru mamă.

1128
00:51:21,281 --> 00:51:23,450
Da. mă întreb
când ea se întoarce.

1129
00:51:23,483 --> 00:51:26,186
Să vedem dacă au ceva
despre jaful de la știri.

1130
00:51:26,219 --> 00:51:28,488
<i>Principalii suspecți
sunt niște infractori mici</i>

1131
00:51:28,523 --> 00:51:30,123
<i>care ar fi fugit
locul crimei</i>

1132
00:51:30,157 --> 00:51:31,467
<i>îmbrăcat în Moș Crăciun
si spiridusul lui.</i>

1133
00:51:31,491 --> 00:51:32,894
Uite! Moș Crăciun și elful lui.

1134
00:51:32,927 --> 00:51:34,494
<i>Încă se ascunde
în cartier.</i>

1135
00:51:34,529 --> 00:51:37,230
De ce l-ai oprit?
mi-a placut.

1136
00:51:42,870 --> 00:51:46,139
Să vedem ce el
vine cu această dată.

1137
00:51:46,173 --> 00:51:47,642
- Buna ziua?
- <i>Mama?</i>

1138
00:51:47,675 --> 00:51:49,711
Îi cunoști pe hoții ăia
tu cauți,

1139
00:51:49,744 --> 00:51:51,546
<i>sunt baby-sitterele noastre.</i>

1140
00:51:51,579 --> 00:51:53,146
Ți-am spus să nu mă suni

1141
00:51:53,180 --> 00:51:55,717
cu obișnuitul tău
povestiri idioate.

1142
00:51:55,750 --> 00:51:56,851
Voi fi chiar acasă.

1143
00:51:56,884 --> 00:51:59,520
mama? mama?

1144
00:52:06,628 --> 00:52:09,296
I-ai spus asta
îi lăsăm ceva de mâncare?

1145
00:52:18,673 --> 00:52:21,542
Cine vrea niște prăjitură de ciocolată?

1146
00:52:21,576 --> 00:52:23,210
eu!

1147
00:52:31,318 --> 00:52:32,754
Au venit pe aici.

1148
00:52:37,257 --> 00:52:38,793
Acest loc cu siguranță este înfricoșător.

1149
00:52:46,433 --> 00:52:47,702
A fost nebun de bine.

1150
00:52:47,735 --> 00:52:49,469
Este, nu?

1151
00:52:49,504 --> 00:52:50,838
Ce-mi vei da?

1152
00:52:54,876 --> 00:52:56,844
- E rău?
- Nu.

1153
00:52:56,878 --> 00:52:58,913
Deci ce-mi vei da?

1154
00:52:58,946 --> 00:53:01,214
Te va aduce Moș Crăciun
o mulțime de lucruri grozave.

1155
00:53:03,518 --> 00:53:05,620
Acum cine o să-mi spună
povestea de noapte bună?

1156
00:53:05,653 --> 00:53:07,555
Eu sunt.

1157
00:53:07,588 --> 00:53:09,423
Sunt chiar acum.

1158
00:53:10,792 --> 00:53:12,459
Vei primi
surprize de la Mos Craciun

1159
00:53:12,492 --> 00:53:13,661
și sub copac, fiule.

1160
00:53:15,863 --> 00:53:17,665
Bine, hai să mergem.

1161
00:53:21,636 --> 00:53:23,203
Liam, vino și tu aici.

1162
00:53:24,271 --> 00:53:25,773
Trebuie să merg la baie.

1163
00:53:25,807 --> 00:53:27,240
Te prind mai târziu.

1164
00:53:27,274 --> 00:53:28,509
Bine, dar nu dura prea mult,

1165
00:53:28,543 --> 00:53:29,543
sau adorm.

1166
00:53:33,480 --> 00:53:34,682
Ai mâncat ceva?

1167
00:53:34,716 --> 00:53:36,584
Nu, dragă.
Doar că nu am chef.

1168
00:53:36,617 --> 00:53:37,852
nu mi-e foame. Nu știu.

1169
00:53:37,885 --> 00:53:39,486
Ciocolata e în studiu.

1170
00:53:39,520 --> 00:53:41,488
Serios? Bine, hai să o luăm.

1171
00:53:41,522 --> 00:53:42,557
Arată-mi unde este.

1172
00:53:42,590 --> 00:53:43,891
Haide.

1173
00:53:54,736 --> 00:53:55,703
Să citim.

1174
00:53:55,737 --> 00:53:57,304
Hoo!

1175
00:53:58,606 --> 00:53:59,941
Unde e Liam?

1176
00:54:01,909 --> 00:54:03,711
E încă în baie.

1177
00:54:03,745 --> 00:54:05,378
Oh, odată ca niciodată

1178
00:54:05,412 --> 00:54:08,315
pe saline
din bonneville...

1179
00:54:08,348 --> 00:54:09,349
glumesc.

1180
00:54:10,885 --> 00:54:12,587
A fost odată ca niciodată
in zona arctica...

1181
00:54:12,620 --> 00:54:15,623
inca o data,
puffinii împotriva lui swifty.

1182
00:54:15,656 --> 00:54:17,390
Da, se pare că e cazul.

1183
00:54:17,424 --> 00:54:21,829
Dar acum să ne relaxăm și
pregătește-te să adormi, nu?

1184
00:54:21,863 --> 00:54:23,296
Era timpul.

1185
00:54:23,330 --> 00:54:24,832
Eh?

1186
00:54:24,866 --> 00:54:26,466
A leșinat.

1187
00:54:26,501 --> 00:54:28,368
Eh?

1188
00:54:30,638 --> 00:54:32,039
Uh, uh...

1189
00:54:36,644 --> 00:54:38,813
Îi place swifty-ul.

1190
00:54:38,846 --> 00:54:42,984
Ți-am spus că fac doar răutăți
pentru că se simt singuri.

1191
00:54:45,052 --> 00:54:47,420
Da, e atât de trist
să fii singură, dragă.

1192
00:54:49,891 --> 00:54:52,627
Hmm?

1193
00:54:52,660 --> 00:54:53,660
Eh?

1194
00:54:54,662 --> 00:54:55,763
Problema este că Otto

1195
00:54:55,797 --> 00:54:57,031
a observat că lipsește unul,

1196
00:54:57,064 --> 00:54:59,466
si acum
o să-l vâneze.

1197
00:54:59,499 --> 00:55:02,670
Desigur. Otto nu are
prieteni lângă puffini.

1198
00:55:02,703 --> 00:55:04,639
Îmi plăcea Otto,

1199
00:55:04,672 --> 00:55:06,774
dar acum, nu știu.

1200
00:55:06,808 --> 00:55:08,976
Îmi place cam Swifty, știi?

1201
00:55:09,010 --> 00:55:10,678
- Cum se face?
- Ei bine, um...

1202
00:55:10,711 --> 00:55:11,913
Presupun că m-am răzgândit

1203
00:55:11,946 --> 00:55:13,480
sau inima mea.

1204
00:55:13,514 --> 00:55:14,782
Ai! Ce șoc!

1205
00:55:14,816 --> 00:55:16,784
Ohh.

1206
00:55:19,654 --> 00:55:22,757
Oh, nu. Au fost răniți.

1207
00:55:32,166 --> 00:55:33,734
Acum sunt toți prietenii lui.

1208
00:55:33,768 --> 00:55:36,771
Este atât de important
sa nu fiu singur, nu?

1209
00:55:39,841 --> 00:55:41,676
Absolut.

1210
00:55:41,709 --> 00:55:44,111
Și slavă Domnului că vă am pe voi
aceasta noapte de Craciun.

1211
00:55:44,145 --> 00:55:45,546
Și te avem pe tine.

1212
00:55:49,482 --> 00:55:51,586
Sărmanul Otto. Acum e singur.

1213
00:55:51,619 --> 00:55:54,889
Da. Da.

1214
00:55:54,922 --> 00:55:56,824
Oh, e trist.

1215
00:55:56,858 --> 00:55:58,458
Trist. E trist.

1216
00:55:58,491 --> 00:55:59,570
- Da, nu, eu...
- E trist.

1217
00:55:59,594 --> 00:56:01,529
- Și eu cred că da.
- Da, la naiba.

1218
00:56:01,562 --> 00:56:03,764
- Da.
- Ascultă, încă o poveste,

1219
00:56:03,798 --> 00:56:05,566
și e timpul de culcare
pentru tine, bine?

1220
00:56:13,140 --> 00:56:14,407
Cineva spionează.

1221
00:56:15,676 --> 00:56:16,944
Evident că este Otto.

1222
00:56:16,978 --> 00:56:19,412
Tipul ăsta din nou.
M-am săturat de el.

1223
00:56:19,446 --> 00:56:20,548
Nu ești obosit?

1224
00:56:20,581 --> 00:56:21,883
- Să mergem la culcare.
- Nu!

1225
00:56:21,916 --> 00:56:23,818
Oh, bine. Acesta este un tun.

1226
00:56:23,851 --> 00:56:24,952
Ce vrea să facă?

1227
00:56:24,986 --> 00:56:26,621
Trebuie să-l oprim.

1228
00:56:28,022 --> 00:56:30,457
Acolo este Jade.

1229
00:56:30,490 --> 00:56:34,061
Otto nu o va reuși niciodată
cu Jade. Sărmanul băiat.

1230
00:56:34,095 --> 00:56:37,064
Aproape că îmi pare rău pentru Otto.

1231
00:56:37,098 --> 00:56:40,601
Atât de mare și gras și atât de trist.

1232
00:56:40,635 --> 00:56:42,536
De ce ești trist, Vince?

1233
00:56:42,570 --> 00:56:44,939
Nu știu.

1234
00:56:44,972 --> 00:56:45,973
Bănuiesc că ar trebui să fiu.

1235
00:56:46,007 --> 00:56:47,575
Da, ar trebui.

1236
00:56:47,608 --> 00:56:50,077
- Nu la fel de trist ca tine.
- Serios? Ei bine, ar trebui să fii.

1237
00:56:50,111 --> 00:56:52,445
Mare, gras, trist.

1238
00:56:52,479 --> 00:56:54,181
Se pare că ești
vorbind despre mine.

1239
00:56:54,215 --> 00:56:56,984
Dar nu ești trist,
nu-i așa, unchiule Frank?

1240
00:56:57,018 --> 00:56:58,586
Cum aș putea fi?

1241
00:56:58,619 --> 00:57:00,922
Sunt baby-sitting
cei mai buni copii din lume

1242
00:57:00,955 --> 00:57:02,990
si nici tu nu esti gras.

1243
00:57:03,024 --> 00:57:05,860
Oh, nu. Le-a împins
în interiorul tunului.

1244
00:57:05,893 --> 00:57:08,095
Vrea să-i concedieze la Swifty.

1245
00:57:08,129 --> 00:57:10,031
Haide. Nu lupta.

1246
00:57:10,064 --> 00:57:13,034
Este final. eu personal
nu-i mai plac.

1247
00:57:13,067 --> 00:57:14,135
Uh-oh.

1248
00:57:14,168 --> 00:57:15,736
Acum au probleme.

1249
00:57:15,770 --> 00:57:18,572
Când vor învăța?

1250
00:57:18,606 --> 00:57:20,942
Ești doar fericit
când ești bine comportat.

1251
00:57:20,975 --> 00:57:22,910
Eh?

1252
00:57:24,145 --> 00:57:25,980
Știi, dragă, tot este nevoie

1253
00:57:26,013 --> 00:57:27,515
este puțină disciplină.

1254
00:57:28,716 --> 00:57:29,984
Hmm?

1255
00:57:31,585 --> 00:57:32,820
Înfricoșător.

1256
00:57:32,853 --> 00:57:34,588
Ceva cu adevărat rău
se întâmplă.

1257
00:57:34,622 --> 00:57:36,657
Nu, iubito. Nu vă faceți griji.

1258
00:57:36,691 --> 00:57:38,626
Frank și Vince
sunt aici pentru a te proteja

1259
00:57:38,659 --> 00:57:40,528
ca să poți dormi bine.

1260
00:57:44,865 --> 00:57:47,001
Au vrut
să-și dea cele mai bune urări

1261
00:57:47,034 --> 00:57:48,669
către micuţa capră dădacă.

1262
00:57:48,703 --> 00:57:50,037
Deci nu sunt rele?

1263
00:57:50,071 --> 00:57:52,039
Este perfect
sfârșit fericit pentru ora de culcare.

1264
00:57:52,073 --> 00:57:53,674
Era dădaca lui Otto.

1265
00:57:53,708 --> 00:57:55,576
Cred că e un hoț
doar pentru ca el...

1266
00:57:55,609 --> 00:57:57,578
Pentru că se simte singur.

1267
00:57:59,313 --> 00:58:00,982
El vrea doar niște prieteni.

1268
00:58:02,283 --> 00:58:04,652
știi,
ești un copil cu adevărat inteligent.

1269
00:58:04,685 --> 00:58:06,721
Ești baby-sitter-ul meu preferat.

1270
00:58:06,754 --> 00:58:08,856
Știi, sincer,

1271
00:58:08,889 --> 00:58:13,094
când am spus, știi,
dacă aș putea alege pe altcineva

1272
00:58:13,127 --> 00:58:16,063
sau găsește pe altcineva
sau orice am spus,

1273
00:58:16,097 --> 00:58:20,868
Nu chiar am vrut să spun
Eu-într-un mod rău.

1274
00:58:20,901 --> 00:58:23,037
nu aș fi avut
orice alt partener, prietene...

1275
00:58:23,070 --> 00:58:25,039
- Hmm.
- Dar tu, deci...

1276
00:58:28,743 --> 00:58:31,545
Olivia! Hai să jucăm camera de panică!

1277
00:58:31,579 --> 00:58:32,579
Fugi!

1278
00:58:34,815 --> 00:58:36,050
Să mergem.

1279
00:58:38,219 --> 00:58:39,720
Ce joc este acesta?

1280
00:58:43,791 --> 00:58:45,192
Grăbiţi-vă. Mai repede.

1281
00:58:57,304 --> 00:58:58,906
Du-te, du-te, du-te, du-te!

1282
00:59:05,112 --> 00:59:08,015
Ce faci, Olivia?
Haide.

1283
00:59:10,851 --> 00:59:12,086
Scoală-te.

1284
00:59:12,119 --> 00:59:13,788
Grabă.

1285
00:59:46,187 --> 00:59:47,321
Doamne!

1286
00:59:56,030 --> 00:59:57,398
În sfârșit, puțin noroc.

1287
00:59:57,431 --> 00:59:59,800
Ajutor! Deschide-te!

1288
01:00:01,202 --> 01:00:03,370
Eh? Ei sunt acolo.

1289
01:00:05,306 --> 01:00:06,740
Care este combinația?

1290
01:00:06,774 --> 01:00:08,742
Mama știe!

1291
01:00:12,113 --> 01:00:13,814
Cum o să te scot afară?

1292
01:00:13,848 --> 01:00:15,916
Vince. Vince. Să mergem.

1293
01:00:15,950 --> 01:00:17,218
Ajutor! Deschide-te!

1294
01:00:18,719 --> 01:00:19,954
Până când le găsesc,

1295
01:00:19,987 --> 01:00:20,987
vom fi la kilometri depărtare.

1296
01:00:22,957 --> 01:00:24,258
În regulă.

1297
01:00:33,968 --> 01:00:35,803
Bine.

1298
01:00:35,836 --> 01:00:37,371
Bine. În regulă.

1299
01:00:37,404 --> 01:00:39,306
În regulă, coasta este senină.

1300
01:00:39,340 --> 01:00:42,276
Să mergem, omule.
Ia geanta și hai să mergem.

1301
01:00:50,985 --> 01:00:52,253
Ce facem, Vince?

1302
01:01:01,929 --> 01:01:02,897
ce faci?

1303
01:01:02,930 --> 01:01:04,098
Eu stau aici.

1304
01:01:04,131 --> 01:01:05,699
Ce vrei sa spui?

1305
01:01:05,733 --> 01:01:08,769
Eu nu plec
copiii de aici singuri

1306
01:01:08,802 --> 01:01:10,838
fara cadouri,
după cum puteți vedea.

1307
01:01:10,871 --> 01:01:13,707
Bine. iau geanta
și merg, atunci.

1308
01:01:13,741 --> 01:01:15,276
Da. Da.

1309
01:01:15,309 --> 01:01:18,312
Nu o să-i las aici
nici fără Peter.

1310
01:01:19,847 --> 01:01:22,850
Tatăl lor, Peter,

1311
01:01:22,883 --> 01:01:25,119
fratele tău. Hmm.

1312
01:01:25,152 --> 01:01:27,888
Am văzut poza
în bucătărie.

1313
01:01:38,165 --> 01:01:39,366
Mm.

1314
01:01:45,039 --> 01:01:47,074
Pete m-a încrucișat.

1315
01:01:51,312 --> 01:01:53,948
El și cu mine am mers la bancă.

1316
01:01:53,981 --> 01:01:57,051
Am avut niște afaceri înăuntru,
și l-am rugat să aștepte.

1317
01:01:57,084 --> 01:01:59,286
Am ușurat unii oameni

1318
01:01:59,320 --> 01:02:00,854
de bani
nu prea aveau nevoie.

1319
01:02:00,888 --> 01:02:02,790
Când am fugit înapoi afară,

1320
01:02:02,823 --> 01:02:04,058
era plecat.

1321
01:02:05,426 --> 01:02:08,062
Am fost arestat și am fost la închisoare.

1322
01:02:10,264 --> 01:02:12,800
A făcut-o cel puțin
ai venit vreodată în vizită?

1323
01:02:12,833 --> 01:02:14,502
Da, dar nu l-aș vedea.

1324
01:02:19,507 --> 01:02:21,075
Și nu am mai vorbit de atunci.

1325
01:02:21,108 --> 01:02:23,777
Ei bine, cred
a făcut cel mai rău lucru

1326
01:02:23,811 --> 01:02:26,180
că un complice
ar putea face vreodată.

1327
01:02:26,213 --> 01:02:29,316
Oh, Pete nu a fost complicele meu.

1328
01:02:29,350 --> 01:02:31,051
Este un tip cinstit.

1329
01:02:31,085 --> 01:02:32,219
Ce?

1330
01:02:32,253 --> 01:02:34,955
Dar a promis
să mă aștepte.

1331
01:02:36,123 --> 01:02:38,092
A spus că a plecat
să cumpăr un pachet de gumă.

1332
01:02:38,125 --> 01:02:42,029
Care își abandonează propriul frate
să cumpăr un pachet de gumă?

1333
01:02:42,062 --> 01:02:44,431
Ei bine, nu cred
te-a abandonat.

1334
01:02:44,465 --> 01:02:48,002
S-a dus doar să cumpere
un pachet al naibii de gumă.

1335
01:02:48,035 --> 01:02:49,475
Nici măcar nu știa
ai fost un hoț.

1336
01:02:53,140 --> 01:02:54,975
Nu e vina lui.

1337
01:02:55,009 --> 01:02:57,278
Și ai fost arestat, bine?

1338
01:02:57,311 --> 01:03:00,180
Nici măcar nu știa
ai fost un hoț, bine?

1339
01:03:00,214 --> 01:03:04,051
Acum e pe o platformă petrolieră
în Ajunul Crăciunului,

1340
01:03:04,084 --> 01:03:06,521
și acei copii săraci
sunt pe cont propriu.

1341
01:03:06,554 --> 01:03:09,323
Nu... nu... nu, Vince.

1342
01:03:09,356 --> 01:03:11,593
Nu!

1343
01:03:11,626 --> 01:03:14,295
Frank, frank, crezi
ai avut-o greu. Asta e?

1344
01:03:14,328 --> 01:03:16,897
Ei bine, fratele meu mai mic a fost polițist

1345
01:03:16,930 --> 01:03:19,534
și m-a arestat, bine?

1346
01:03:19,567 --> 01:03:22,436
Și am făcut patru ani, sincer.

1347
01:03:25,272 --> 01:03:27,141
Nici măcar nu avem
combinatia.

1348
01:03:30,944 --> 01:03:34,315
Ei bine, unchiule Frank
este pe ea, amice.

1349
01:03:34,348 --> 01:03:36,150
Unchiul Frank ar fi bine să facă ceva.

1350
01:03:40,555 --> 01:03:42,022
Totul este în degete, Vince.

1351
01:03:42,056 --> 01:03:44,024
- Sigur.
- Asta îmi amintește de Des Moines

1352
01:03:44,058 --> 01:03:45,859
- în '91.
- Da, şi eu.

1353
01:03:45,893 --> 01:03:47,027
- Deschide-l.
- Bine.

1354
01:03:58,172 --> 01:03:59,973
Câinele meu i-a oprit,

1355
01:04:00,007 --> 01:04:01,041
dar unul a scăpat.

1356
01:04:04,244 --> 01:04:05,613
Aceștia nu sunt hoții.

1357
01:04:05,647 --> 01:04:07,948
Moș Crăciun și spiridușul au început.

1358
01:04:07,981 --> 01:04:09,551
Ce au făcut, mai exact?

1359
01:04:09,584 --> 01:04:12,219
M-am dus la baby-sitting.
Mi-au spus să plec,

1360
01:04:12,252 --> 01:04:14,556
iar Moș Crăciun a fost foarte nepoliticos.

1361
01:04:14,589 --> 01:04:16,558
Care era adresa?

1362
01:04:21,295 --> 01:04:23,430
Crăciun fericit!

1363
01:04:23,464 --> 01:04:26,233
Știam că ești
adevăratul Moș Crăciun.

1364
01:04:26,266 --> 01:04:28,168
Da. ce faci
trebuie să spun, Vince?

1365
01:04:28,202 --> 01:04:30,672
Oh, doar că, uh, te iubesc.

1366
01:04:30,705 --> 01:04:32,640
Îngheţa!

1367
01:04:32,674 --> 01:04:34,576
Murphy și O'Donnell, mâinile sus!

1368
01:04:34,609 --> 01:04:36,110
Hei, copii, mama e acasă.

1369
01:04:36,143 --> 01:04:37,320
Bine, vom...
Vom merge.

1370
01:04:37,344 --> 01:04:39,380
- Am spus înghețați!
- Bine. În regulă.

1371
01:04:39,413 --> 01:04:41,115
Hei, poți să o iei mai ușor?

1372
01:04:41,148 --> 01:04:43,016
Pentru că noi nu
chiar să aibă arme.

1373
01:04:43,050 --> 01:04:44,050
Am spus înghețați.

1374
01:04:46,954 --> 01:04:49,691
De ce nu-i spui
cine este fratele tau?

1375
01:04:49,724 --> 01:04:53,127
Fratele meu... al fratelui meu
Fratele lui Moș Crăciun, desigur.

1376
01:04:53,160 --> 01:04:54,395
- Da.
- Bună, mamă.

1377
01:04:54,428 --> 01:04:56,463
V-am lăsat o parte din tort
pe care l-a făcut Moș Crăciun.

1378
01:04:56,497 --> 01:04:58,198
Moș Crăciun a reușit?

1379
01:04:58,232 --> 01:05:00,367
Spune-i sincer.
Lucrează sub acoperire.

1380
01:05:00,401 --> 01:05:02,102
El și elful lui ne-au adus cadouri.

1381
01:05:02,136 --> 01:05:05,005
Ah, cadouri. Asta am uitat.

1382
01:05:05,038 --> 01:05:06,473
Și ne-a citit această carte.

1383
01:05:06,508 --> 01:05:08,308
Ei chiar sunt
Moș Crăciun și elful lui.

1384
01:05:08,342 --> 01:05:09,977
Uh-huh. Da.

1385
01:05:10,010 --> 01:05:13,113
Deci, după furt,

1386
01:05:13,147 --> 01:05:15,449
ai venit la mine acasă
ca baby sitter?

1387
01:05:15,482 --> 01:05:17,552
Mamă, ți-am spus.

1388
01:05:17,585 --> 01:05:20,454
Și apoi ai gătit,
citeste o carte...

1389
01:05:20,487 --> 01:05:23,357
- Da.
- Și de ce nu ai fugit?

1390
01:05:23,390 --> 01:05:26,661
Ei bine, pentru că nu am vrut
să lase copiii singuri.

1391
01:05:26,694 --> 01:05:29,531
Hei, știi cum e.
Ajunul Crăciunului și tot.

1392
01:05:29,564 --> 01:05:30,532
Adică...

1393
01:05:30,565 --> 01:05:31,633
Așa cum am făcut.

1394
01:05:31,666 --> 01:05:33,701
Hei, ai o treabă de făcut, nu?

1395
01:05:33,735 --> 01:05:36,336
Este treaba ta să arestezi oameni
care fac lucruri rele.

1396
01:05:36,370 --> 01:05:38,071
- Da, ca... cum obişnuiam.
- Corect.

1397
01:05:38,105 --> 01:05:40,307
Dar se presupune că tu
a fugi. Sunteți hoți.

1398
01:05:40,340 --> 01:05:42,075
Preferăm să fim cunoscuți
ca baby sitter,

1399
01:05:42,109 --> 01:05:44,344
- dacă nu te superi.
- Poate în Ajunul Crăciunului,

1400
01:05:44,378 --> 01:05:46,648
devii automat
un pic mai puțin hoț.

1401
01:05:48,048 --> 01:05:49,617
Deci ce ar trebui să fac acum?

1402
01:05:49,651 --> 01:05:51,351
- Nimic.
- Nimic. Nimic.

1403
01:05:51,385 --> 01:05:53,487
O să iau geanta,
și doar o să mergem.

1404
01:05:53,521 --> 01:05:54,988
Ar trebui să te arestez

1405
01:05:55,022 --> 01:05:57,124
și returnează bunurile furate,
nu?

1406
01:05:57,157 --> 01:05:59,727
- Odată hoț, hoț mereu.
- Nu.

1407
01:05:59,761 --> 01:06:01,261
Nu, nu, nu, nu. Nu.

1408
01:06:01,295 --> 01:06:03,430
Avem o idee mai bună.
Dacă, uh...

1409
01:06:03,464 --> 01:06:07,669
Mamă, chiar și eu știu că nimeni
ar merge la închisoare pentru asta.

1410
01:06:07,702 --> 01:06:09,036
Uh...

1411
01:06:14,041 --> 01:06:15,409
ce?!

1412
01:06:15,442 --> 01:06:17,244
Ai greșit geanta!

1413
01:06:17,277 --> 01:06:19,355
- L-am văzut când am luat cartea.
- Ai adus greșit...

1414
01:06:19,379 --> 01:06:21,114
- De ce m-ai grabit?!
- Magie de Crăciun.

1415
01:06:21,148 --> 01:06:23,126
Nu poți face diferența
în valoare de 20.000 de dolari

1416
01:06:23,150 --> 01:06:25,587
de serviciu de argint antic
și folie cu bule?!

1417
01:06:25,620 --> 01:06:27,722
De ce dai vina pe toți ceilalți
pentru greselile tale?

1418
01:06:27,755 --> 01:06:29,056
Pentru că ești leneș!

1419
01:06:29,089 --> 01:06:30,300
Și mă scuipi în față!

1420
01:06:30,324 --> 01:06:31,535
Îmi scuipi și pe față!

1421
01:06:31,559 --> 01:06:34,228
Nu mai scuipa...

1422
01:06:34,261 --> 01:06:36,029
Voi doi.

1423
01:06:36,063 --> 01:06:37,063
Acolo cu mine.

1424
01:06:46,240 --> 01:06:48,442
Hei, ascultați, copii.

1425
01:06:48,475 --> 01:06:52,279
Nu atinge cadourile, bine,
până când spun că e în regulă.

1426
01:06:58,385 --> 01:06:59,419
Oh.

1427
01:07:01,723 --> 01:07:03,056
Hmm.

1428
01:07:03,090 --> 01:07:04,759
Luaţi loc.

1429
01:07:04,792 --> 01:07:06,761
- Nu te superi dacă o fac.
- Ia loc.

1430
01:07:07,862 --> 01:07:09,731
- Orice spui.
- Da.

1431
01:07:11,231 --> 01:07:16,136
Deci, dacă mărfurile
sunt încă în casă,

1432
01:07:16,169 --> 01:07:19,607
apoi in teorie,
nu ai comis o spargere.

1433
01:07:19,641 --> 01:07:21,408
Atunci vom fi pe drum.

1434
01:07:21,441 --> 01:07:23,377
Nu. Nu, nu. Așteaptă. Așteaptă.

1435
01:07:23,410 --> 01:07:25,412
Mai există
tentativa de spargere,

1436
01:07:25,445 --> 01:07:27,381
pătrundere și intrare,

1437
01:07:27,414 --> 01:07:28,716
încălcare,

1438
01:07:28,750 --> 01:07:30,552
și acea afacere
cu baby sitter,

1439
01:07:30,585 --> 01:07:33,821
cine, să-ți spun adevărul,
a fost puțin înfricoșător.

1440
01:07:33,855 --> 01:07:35,723
Da, era foarte înfricoșătoare.

1441
01:07:35,757 --> 01:07:37,835
Lasă-mă să-ți spun altceva.
Ea este cea mai rea ființă umană

1442
01:07:37,859 --> 01:07:40,227
M-am întâlnit vreodată în viața mea.
Ai ocolit un glonț cu ea.

1443
01:07:40,260 --> 01:07:41,605
De ce vrei să vorbim
despre ea așa?

1444
01:07:41,629 --> 01:07:43,106
Pentru că e groaznică,
si tu o stii!

1445
01:07:43,130 --> 01:07:45,132
- Nu sunt de acord.
- Ei bine, nu sunt de acord cu tine!

1446
01:07:45,165 --> 01:07:46,333
Bine, destul!

1447
01:07:47,502 --> 01:07:48,502
Suficient.

1448
01:07:50,137 --> 01:07:51,471
Știi ce spun?

1449
01:07:53,440 --> 01:07:55,843
Chiar și polițiștii sunt mai amabili
de Crăciun.

1450
01:07:59,814 --> 01:08:01,281
Alarmă falsă.

1451
01:08:01,315 --> 01:08:03,785
Încă una dintre farsele lui Liam.
Îmi pare rău.

1452
01:08:03,818 --> 01:08:05,319
Poți merge.

1453
01:08:05,352 --> 01:08:08,623
Anulați căutarea
la casa magicianului.

1454
01:08:08,656 --> 01:08:11,124
Și verificați mărfurile
într-o pungă.

1455
01:08:11,158 --> 01:08:12,594
Între scaunul de dragoste.

1456
01:08:12,627 --> 01:08:14,762
Am scaune amoroase sau orice altceva
îl numești tu. Poate fi fals.

1457
01:08:14,796 --> 01:08:17,464
House o are chiar acolo
la mijloc. Este o geantă mare.

1458
01:08:17,497 --> 01:08:19,801
Este în cameră că
avea o carte în ea.

1459
01:08:19,834 --> 01:08:22,135
- Este un... și ei sunt...
- Bine! Suficient.

1460
01:08:22,169 --> 01:08:24,471
- Bine.
- Aproape de un scaun de dragoste

1461
01:08:24,505 --> 01:08:27,174
unde multe altele
lucruri valoroase sunt.

1462
01:08:27,207 --> 01:08:29,176
Și Crăciun fericit.

1463
01:08:31,178 --> 01:08:32,312
Bine?

1464
01:08:32,346 --> 01:08:34,214
Să mergem. Vreau să mănânc niște prăjitură.

1465
01:08:38,352 --> 01:08:39,352
Bine.

1466
01:08:46,628 --> 01:08:48,696
Cine este acum?

1467
01:08:51,498 --> 01:08:53,233
- Tata!
- Tata!

1468
01:08:53,266 --> 01:08:54,702
Salut baieti.

1469
01:08:54,736 --> 01:08:56,938
Doamne.
Nu te așteptam.

1470
01:08:56,971 --> 01:08:59,540
- Hei, băieţi.
- E atât de bine să te văd.

1471
01:08:59,574 --> 01:09:01,909
Ei bine, am concediu,
dar nu ti-am spus,

1472
01:09:01,943 --> 01:09:03,711
pentru că am vrut să fie un sur...

1473
01:09:05,212 --> 01:09:06,413
- Prize.
- Vince avea dreptate.

1474
01:09:06,446 --> 01:09:08,281
Ai făcut tot ce ai putut
sa fie cu noi.

1475
01:09:08,315 --> 01:09:09,951
Da, Vince avea dreptate.

1476
01:09:09,984 --> 01:09:12,452
Acestea sunt pentru noi?

1477
01:09:12,486 --> 01:09:15,657
Sigur. Sunt doi de la mine,
și sunt două de la mama.

1478
01:09:15,690 --> 01:09:18,458
Oh! Multumesc. Acestea sunt ale mele.

1479
01:09:18,492 --> 01:09:20,260
Da, am trecut pe acolo
oficiul postal.

1480
01:09:20,293 --> 01:09:22,195
M-am gândit că poate tu
uitați să le ridicați.

1481
01:09:22,229 --> 01:09:24,398
- Am făcut-o. am făcut-o. Haide.
- Putem începe să desfacem?

1482
01:09:24,431 --> 01:09:25,633
După ce tata a mâncat.

1483
01:09:25,667 --> 01:09:26,977
Pentru că probabil tu
vreau cina mai întâi.

1484
01:09:27,001 --> 01:09:29,336
- Mm-hmm.
- Pune-le sub copac.

1485
01:09:29,369 --> 01:09:30,972
Îl avem aici pe Moș Crăciun și pe elful lui.

1486
01:09:31,005 --> 01:09:31,973
Da.

1487
01:09:32,006 --> 01:09:33,775
Pete.

1488
01:09:33,808 --> 01:09:34,976
domnilor.

1489
01:09:35,009 --> 01:09:37,645
Dragă, iată cina ta.

1490
01:09:37,679 --> 01:09:39,981
- Mulţumesc.
- Foarte fierbinte, parcă îți place.

1491
01:09:40,014 --> 01:09:41,381
Frank a reușit.

1492
01:09:53,260 --> 01:09:55,362
Copiii tăi sunt grozavi.

1493
01:09:55,395 --> 01:09:57,799
Ne-am petrecut cu adevărat minunat
Ajunul Crăciunului.

1494
01:09:57,832 --> 01:10:02,537
Și vine la femeia ta acolo,
are nevoie de puțină muncă.

1495
01:10:02,570 --> 01:10:04,605
Ea...

1496
01:10:04,639 --> 01:10:05,973
Ar fi putut să ne împuște pe amândoi,

1497
01:10:06,007 --> 01:10:07,875
dar nu a făcut-o, așa că e bine.

1498
01:10:07,909 --> 01:10:10,277
Mm.

1499
01:10:10,310 --> 01:10:11,855
Poate acum poți explica
ce faci

1500
01:10:11,879 --> 01:10:13,581
în casa mea
în Ajunul Crăciunului, nu?

1501
01:10:13,614 --> 01:10:16,951
Îmi pare rău că te-am implicat
în furtul meu bancar, Pete.

1502
01:10:16,984 --> 01:10:19,554
Da. Nu-mi venea să cred
mi-ai făcut asta.

1503
01:10:22,523 --> 01:10:24,659
Dar mi-a fost dor de tine
în toți acești ani, știi?

1504
01:10:24,692 --> 01:10:27,227
Și mie mi-ai fost dor de tine, frate.

1505
01:10:28,696 --> 01:10:30,230
Cu adevărat mândru de tine.

1506
01:10:31,398 --> 01:10:33,000
Te-ai descurcat foarte bine pentru tine.

1507
01:10:34,535 --> 01:10:35,903
Soția ta este minunată și...

1508
01:10:36,971 --> 01:10:39,339
Liam și Olivia sunt copii grozavi.

1509
01:10:39,372 --> 01:10:40,641
Da, sunt.

1510
01:10:40,675 --> 01:10:42,810
Și vor avea
un mare unchi.

1511
01:10:42,844 --> 01:10:43,844
Da, sunt.

1512
01:10:54,454 --> 01:10:56,691
Putem deschide cadourile?

1513
01:10:56,724 --> 01:10:58,993
- Da.
- Da, hai să o facem.

1514
01:10:59,026 --> 01:11:01,963
- Hai să o facem.
- Copii, stați un minut.

1515
01:11:01,996 --> 01:11:04,431
Am o surpriză pentru tine.

1516
01:11:04,464 --> 01:11:06,000
Frank...

1517
01:11:07,068 --> 01:11:08,970
Ei bine, el este unchiul tău adevărat.

1518
01:11:09,003 --> 01:11:11,371
- Yay!
- Yay!

1519
01:11:11,404 --> 01:11:14,041
Acum hai să deschidem cadourile.

1520
01:11:18,546 --> 01:11:20,413
Vulpea ta.

1521
01:11:20,447 --> 01:11:22,817
Ei bine, am crezut că a fost doar
corect că ar trebui să-l ai.

1522
01:11:22,850 --> 01:11:26,053
Bine? Pentru că acum
Mă plac morsele.

1523
01:11:26,087 --> 01:11:28,388
Ești cel mai bun unchi
în lume, de asemenea.

1524
01:11:28,421 --> 01:11:31,793
Eu sunt? Ei bine, al meu...
Este un compliment.

1525
01:11:33,393 --> 01:11:35,897
Wow, un profesionist
trusa de efractie.

1526
01:11:35,930 --> 01:11:38,633
Liam, fără spargeri,
totuși, nu?

1527
01:11:38,666 --> 01:11:40,835
- Hai, tată.
- Mulţumesc.

1528
01:11:40,868 --> 01:11:42,335
Pariezi, amice.

1529
01:11:42,369 --> 01:11:43,971
Pare rapid.

1530
01:11:44,005 --> 01:11:46,841
Da.
Ar trebui să citim despre el?

1531
01:11:46,874 --> 01:11:48,441
- Da.
- Haide.

1532
01:11:49,977 --> 01:11:51,411
Bine, băieți.

1533
01:11:51,444 --> 01:11:53,413
Wow.

1534
01:12:06,594 --> 01:12:08,095
Grozav.

1535
01:12:27,615 --> 01:12:28,649
Pentru noi?

1536
01:12:28,683 --> 01:12:30,117
O altă carte.

1537
01:12:30,151 --> 01:12:31,586
Ura! <i>„Puffinii.”</i>

1538
01:12:35,422 --> 01:12:36,691
P.b.!

1539
01:12:37,792 --> 01:12:39,994
Ah, da. In sfarsit,

1540
01:12:40,027 --> 01:12:43,430
toate poveștile merită sarea
ajunge la capăt.

1541
01:12:43,463 --> 01:12:45,032
- Wow.
- La fel și ale noastre.

1542
01:12:45,066 --> 01:12:46,734
- Wow. Frumos.
- Uau, frumos.

1543
01:12:46,767 --> 01:12:49,469
În sfârșit, un Crăciun alb!

1544
01:12:49,503 --> 01:12:52,173
Dar puțină zăpadă
adaugă întotdeauna o notă specială.

1545
01:12:52,206 --> 01:12:55,009
La urma urmei,
e Crăciunul, nu?

1546
01:12:55,042 --> 01:12:57,745
- Crăciun fericit tuturor!
- Crăciun fericit!

1547
01:12:57,778 --> 01:13:00,681
- Crăciun fericit!
- Crăciun fericit tuturor!

1548
01:13:00,715 --> 01:13:03,684
Crăciun fericit tuturor.

1549
01:13:03,718 --> 01:13:08,656
Ah, și ne vedem
pentru următoarele povești foarte curând.

1550
01:13:17,464 --> 01:13:21,468
Bine, și acum
pentru o poveste de culcare.

1551
01:13:23,037 --> 01:13:26,473
A fost odată ca niciodată
in zona arctica...

1552
01:13:35,549 --> 01:13:37,952
Hmm?

1553
01:13:37,985 --> 01:13:41,555
Eh?

1554
01:13:50,164 --> 01:13:51,866
Îți place cartea, Vince?

1555
01:13:51,899 --> 01:13:54,502
- Da.
- Da? Ce parte?

1556
01:13:54,535 --> 01:13:56,637
S-știi, acea parte.

1557
01:13:56,671 --> 01:13:57,805
Sunt atât de multe părți.

1558
01:13:57,838 --> 01:13:59,573
Da, mai exact
ce parte, Vince?

1559
01:13:59,607 --> 01:14:02,143
Uh, știi, asta e calea
ai citit-o, asta o face...

1560
01:14:02,176 --> 01:14:03,144
- Este?
- Da.

1561
01:14:03,177 --> 01:14:04,145
este?

1562
01:14:04,178 --> 01:14:06,047
Da. Da, mi-a plăcut.

1563
01:14:06,080 --> 01:14:07,048
Mm-hmm.

1564
01:14:07,081 --> 01:14:09,617
- Mi-a plăcut.
- Ai făcut-o?